1
00:03:41,517 --> 00:03:45,396
Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint,
Ô Seigneur le plus puissant,

2
00:03:45,521 --> 00:03:47,898
Ô saint et très miséricordieux sauveur,

3
00:03:48,023 --> 00:03:52,319
ne nous livre pas aux douleurs amères
de la mort éternelle.

4
00:03:52,445 --> 00:03:55,865
Pour autant qu'il a plu
Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde

5
00:03:55,990 --> 00:04:00,119
prendre l'âme pour lui
de notre cher frère ici parti,

6
00:04:00,244 --> 00:04:02,955
on engage donc son corps
au sol.

7
00:04:03,080 --> 00:04:07,752
Terre à terre, cendres en cendres,
poussière en poussière.

8
00:04:44,455 --> 00:04:49,335
Bien que Chantry soit une fondation ancienne,
Je pense que vous le trouverez très à jour.

9
00:04:49,460 --> 00:04:53,714
Petit, bien sûr, seulement trois cents garçons,
mais d'autant plus compact.

10
00:04:53,839 --> 00:04:55,966
Laboratoires, terrains de jeux...

11
00:04:56,091 --> 00:04:58,886
Jouez-vous à des jeux,
M. Ébène ?

12
00:04:59,011 --> 00:05:02,097
J'ai du tennis et un peu de hockey,
Directeur.

13
00:05:02,223 --> 00:05:03,891
Voilà le nouveau bâtiment,

14
00:05:04,016 --> 00:05:09,271
mais, bien sûr, le Lower 5-B dépense
la plupart de son temps dans la vieille école.

15
00:05:09,396 --> 00:05:13,734
- Inférieur 5-B, c'est mon formulaire, n'est-ce pas ?
- Pour le reste du trimestre, oui.

16
00:05:13,859 --> 00:05:18,364
Vous constaterez qu’ils ont besoin d’une main ferme.
Ils sont dans une phase délicate.

17
00:05:18,489 --> 00:05:20,616
Pelham les a toujours eu
bien sous contrôle.

18
00:05:20,741 --> 00:05:24,119
- Pelham, c'était mon prédécesseur, n'est-ce pas ?
- Oui.

19
00:05:25,788 --> 00:05:30,626
C'est l'aile des Maîtres Assistants.
Mais vous êtes bien sûr marié.

20
00:05:30,751 --> 00:05:33,128
Dans l'ensemble, nous avons
très peu de maîtres mariés ici,

21
00:05:33,254 --> 00:05:37,007
donc, naturellement, il y a très peu
en matière d'hébergement pour eux.

22
00:05:37,132 --> 00:05:41,762
Mais je comprends que l'économe a placé
toi et ta femme dans la vieille chaumière.

23
00:05:41,887 --> 00:05:43,681
Oui, oui, nous sommes très reconnaissants.

24
00:05:43,806 --> 00:05:47,351
Mmmm. Eh bien, tu dois amener ta femme
jusqu'au dîner un soir

25
00:05:47,476 --> 00:05:49,144
après vous être installé.

26
00:05:49,270 --> 00:05:53,482
Pelham avait le cottage avant vous.
J'ose dire qu'il l'a laissé assez propre.

27
00:05:54,233 --> 00:05:56,068
Pelham était donc marié ?

28
00:05:56,193 --> 00:05:57,903
- Non.
- Ah.

29
00:05:59,196 --> 00:06:00,865
- Bonjour, monsieur.
- Monsieur.

30
00:06:01,657 --> 00:06:05,286
Je suis content que le chalet soit si proche
à l'école.

31
00:06:05,411 --> 00:06:08,539
J'ai très hâte de faire partie
de l'école Chantry.

32
00:06:09,999 --> 00:06:14,169
Dr Samuel Godolphin, un grand homme.

33
00:06:16,881 --> 00:06:20,217
<i>"Docilitatis proles auctoritas."</i>

34
00:06:20,342 --> 00:06:22,720
"L'autorité est l'enfant de l'obéissance."

35
00:06:23,554 --> 00:06:25,514
Sa devise.

36
00:06:25,639 --> 00:06:29,894
Oui, il a fait de Chantry ce qu'elle est aujourd'hui.

37
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
- Oh, M. Farthingale.
- Directeur.

38
00:06:36,609 --> 00:06:37,943
Voici M. Ebony,

39
00:06:38,068 --> 00:06:40,487
qui est venu prendre la place de M. Pelham
pour le reste du mandat.

40
00:06:40,613 --> 00:06:42,239
Cary Farthingale, qui enseigne l'art.

41
00:06:42,364 --> 00:06:44,074
Et troisième forme de français.
Comment vas-tu?

42
00:06:44,199 --> 00:06:46,201
- Oh, tu es occupé ?
- Euh, non.

43
00:06:46,327 --> 00:06:49,371
Alors peut-être que ça ne te dérangerait pas de montrer
M. Ebony fait le tour du reste de l'école.

44
00:06:49,496 --> 00:06:51,540
- Un plaisir.
- Je te verrai plus tard, Ebony, à 14h30.

45
00:06:51,665 --> 00:06:54,835
- Nous examinerons ensemble votre emploi du temps.
- Merci beaucoup, Monsieur le Directeur.

46
00:06:54,960 --> 00:06:56,712
Bien.

47
00:06:56,837 --> 00:06:59,924
Ce doit être un talent particulier
que seuls les directeurs possèdent,

48
00:07:00,049 --> 00:07:02,217
il trouve toujours quelqu'un quand il est inactif.

49
00:07:02,343 --> 00:07:04,720
Chaque fois que je veux utiliser
de quiconque, ils sont toujours occupés.

50
00:07:04,845 --> 00:07:06,639
J'ose dire que je pourrais trouver
ma propre façon de procéder si vous...

51
00:07:06,764 --> 00:07:08,599
Non, vous avez besoin d'un guide expérimenté.

52
00:07:08,724 --> 00:07:11,560
- Nous passerons par la nouvelle école.
- Merci.

53
00:07:11,685 --> 00:07:14,980
Le style d'écriture dans ce
est éloigné.

54
00:07:15,105 --> 00:07:17,399
Il n'est que légèrement inquiet
sur ses personnages...

55
00:07:17,524 --> 00:07:20,694
- La pétition du droit, Flidger ?
- Je ne sais pas, monsieur.

56
00:07:20,819 --> 00:07:23,739
<i>...primo lapsa cadunt
folia trans pontum fugat...</i>

57
00:07:23,864 --> 00:07:28,160
- Quelqu'un ? Simmons ?
- 1603, monsieur.

58
00:07:28,285 --> 00:07:32,373
La pétition de droit date de 1628.

59
00:07:32,498 --> 00:07:34,249
- 16...?
- 28.

60
00:07:34,375 --> 00:07:36,168
- 16... ?
- 28.

61
00:07:36,710 --> 00:07:38,879
...il y en a en enfer...

62
00:07:39,004 --> 00:07:41,632
<i>...tot milia formosarum...</i>

63
00:07:41,757 --> 00:07:44,927
plusieurs milliers de belles femmes.

64
00:07:45,052 --> 00:07:47,429
Comme un jour, Foxwell,
vous le découvrirez par vous-même.

65
00:07:49,098 --> 00:07:51,558
Il n'y a pas de belles femmes
dans cet enfer, je vais vous le dire.

66
00:07:51,684 --> 00:07:53,519
Cela ressemble à mon ancienne école.

67
00:07:53,644 --> 00:07:58,315
Nous allons maintenant passer au Lower 5-B.
Heureusement que tu n'as qu'un demi-trimestre à faire.

68
00:07:58,440 --> 00:08:01,151
Eh bien, j'espère plutôt rester.

69
00:08:01,276 --> 00:08:03,862
Fou! N'y a-t-il rien d'autre
tu peux faire ?

70
00:08:03,988 --> 00:08:07,116
Eh bien, je viens de faire trois ans
dans la publicité, c'est fou à souhait.

71
00:08:07,241 --> 00:08:09,410
J'ai toujours voulu venir
dans un endroit comme celui-ci.

72
00:08:09,535 --> 00:08:11,745
Ah, le fantasme du chevalier errant.

73
00:08:11,870 --> 00:08:13,831
- Qu'est ce que c'est?
- Ce que tu es.

74
00:08:13,956 --> 00:08:17,459
Un type qui sort du monde réel
à la recherche de châteaux de fées,

75
00:08:17,584 --> 00:08:20,462
et trouve une tour désolée
au bout de nulle part.

76
00:08:20,587 --> 00:08:22,923
Vous n'aimez pas cet endroit, n'est-ce pas ?
Pourquoi pas?

77
00:08:42,526 --> 00:08:44,987
- Ce n'est pas désolé, en tout cas.
- Quoi?

78
00:08:45,112 --> 00:08:48,657
- J'ai dit que ce n'était pas désolé en tout cas.
- Seulement pour l'esprit.

79
00:09:06,925 --> 00:09:10,596
Winstanley. Ce que l'on sait
comme le meilleur type de maître.

80
00:09:10,721 --> 00:09:13,140
Classiques seniors.
Enseigne les hommes plus âgés.

81
00:09:14,058 --> 00:09:16,310
- "Les hommes" ?
- Oh, il n'y a pas de garçons dans cette école.

82
00:09:16,435 --> 00:09:18,812
Ils se disent hommes,
et ils insistent là-dessus.

83
00:09:18,937 --> 00:09:22,191
Pourquoi pas?
Ils pensent comme des hommes, parlent comme des hommes.

84
00:09:22,316 --> 00:09:24,151
Nous y sommes...

85
00:09:24,985 --> 00:09:27,696
Ils sentent même les hommes.

86
00:09:32,284 --> 00:09:35,954
- Alors c'est le mien, n'est-ce pas ?
- Baissez le 5-B, à vous.

87
00:09:36,080 --> 00:09:38,373
J'ose dire qu'il y en a quelques-uns
des affaires de Pelham dans le bureau,

88
00:09:38,499 --> 00:09:40,125
mais ses héritiers ne vous en voudront pas.

89
00:09:40,250 --> 00:09:42,795
- De quoi est-il mort ?
- Un accident, la semaine dernière.

90
00:09:42,920 --> 00:09:45,297
Je suis allé faire une promenade,
la brume marine est tombée,

91
00:09:45,422 --> 00:09:47,424
je suis allé trop près du bord de la falaise,
est tombé.

92
00:09:47,549 --> 00:09:50,552
- Quelle chose terrible.
- Ou une libération miséricordieuse.

93
00:09:50,677 --> 00:09:53,972
- Était-il malade ?
- Non, j'en ai juste marre du Lower 5-B.

94
00:09:54,098 --> 00:09:56,141
Mon Dieu, sont-ils si mauvais que ça ?

95
00:09:56,266 --> 00:09:58,560
Ce formulaire est une sorte de filtre.

96
00:09:58,685 --> 00:10:01,146
Soit vous avez des petits garçons intelligents
en passant,

97
00:10:01,271 --> 00:10:02,731
ou des plus vieux très stupides

98
00:10:02,856 --> 00:10:05,943
en attendant que leurs parents réalisent
qu'ils gaspillent leur argent.

99
00:10:06,068 --> 00:10:08,987
Ce n'est pas un heureux mélange.

100
00:10:09,113 --> 00:10:11,240
L'heure du repas au zoo.
Allez.

101
00:10:11,365 --> 00:10:14,868
Vous êtes-vous déjà demandé, en tant que garçon, ce que
des choses délicieuses que le personnel mangeait ?

102
00:10:14,993 --> 00:10:18,455
- Oui, oui, je suppose que je l'ai fait.
- Maintenant tu vas le découvrir.

103
00:10:44,064 --> 00:10:48,026
<i>Benedic domine nobis
et hic donis tuis.</i>

104
00:10:48,152 --> 00:10:49,653
Amen.

105
00:11:09,673 --> 00:11:12,968
Désolé, nous sommes en retard, M. Winstanley.
J'aimerais que vous rencontriez M. Ebony.

106
00:11:13,093 --> 00:11:14,887
- John Ébène.
- Le nouveau gardien.

107
00:11:15,012 --> 00:11:18,223
- Heureux de vous rencontrer, M. euh...
- Ébène, John Ébène.

108
00:11:18,348 --> 00:11:19,766
Ébène.

109
00:11:21,560 --> 00:11:25,147
Fabriqué à partir des meilleurs Aberdeen
granit et garanti pour vivre éternellement.

110
00:11:26,315 --> 00:11:29,610
Euh, messieurs,
voici M. John Ebony,

111
00:11:29,735 --> 00:11:32,112
MM. Clackworth,
Stretton et Blisterine.

112
00:11:32,237 --> 00:11:33,447
Comment vas-tu?

113
00:11:33,572 --> 00:11:35,699
Une bonne journée, Harry ?
Nous vous avons observé au travail.

114
00:11:35,824 --> 00:11:38,076
- Oh oui?
- Toi aussi, Stretton.

115
00:11:38,202 --> 00:11:40,787
Il semble que j'y ai survécu.

116
00:11:40,913 --> 00:11:45,876
Un des damnés.
Il aime la littérature mais déteste enseigner.

117
00:11:47,252 --> 00:11:51,215
C'est dommage. je veux enseigner
plus que toute autre chose au monde.

118
00:12:07,731 --> 00:12:14,404
Lipstrob, Muffett, Munn,
Iris, Racine, Terhew, Trimble,

119
00:12:14,529 --> 00:12:20,619
Unman, Wittering
et Zigo, qui est absent.

120
00:12:20,744 --> 00:12:24,373
Voilà, c'est votre liste, M. Ebony.

121
00:12:24,498 --> 00:12:27,960
Vos premières règles auront lieu demain à 9 heures.

122
00:12:28,085 --> 00:12:32,756
L'histoire, suivie du latin et de l'anglais,
et, euh... ainsi de suite.

123
00:12:32,881 --> 00:12:36,093
Oh, je devrais peut-être expliquer
que l'Assistant Maître Scientifique

124
00:12:36,218 --> 00:12:40,430
n'est pas bien cette semaine, vous aurez donc aussi
prendre Lower 5-B pour la chimie.

125
00:12:40,555 --> 00:12:43,016
Oh, euh... je n'avais pas réalisé que je serais...

126
00:12:43,141 --> 00:12:48,397
Votre référence précise
une connaissance scientifique jusqu'au niveau « O ».

127
00:12:48,522 --> 00:12:51,358
- Ah oui, oui. Non...
- Ah, bien.

128
00:12:51,483 --> 00:12:54,653
Y a-t-il quelque chose de spécial
Je devrais les connaître ?

129
00:12:54,778 --> 00:12:57,114
Non, non, il ne devrait pas y en avoir
n'importe quel problème.

130
00:12:57,990 --> 00:13:01,493
Si vous rencontrez des difficultés
que tu ne peux pas gérer,

131
00:13:01,618 --> 00:13:04,413
juste, euh... envoie-moi le garçon.

132
00:13:04,538 --> 00:13:07,791
Maintenant, j'imagine que tu aimerais revenir
au chalet pour aider votre femme.

133
00:13:07,916 --> 00:13:09,960
Oui. Merci beaucoup en effet,
Directeur.

134
00:13:10,085 --> 00:13:12,921
Maintenant, si je peux être utile,
faites-le-moi savoir.

135
00:13:13,046 --> 00:13:14,673
Merci.

136
00:14:11,271 --> 00:14:12,773
- Sylvie ?
- Ouais?

137
00:14:15,942 --> 00:14:18,862
- Bonjour, mon amour. Comment était-ce?
- Bien.

138
00:14:18,987 --> 00:14:22,991
Le garage vient de téléphoner. La voiture va
être hors de combat pendant au moins deux semaines.

139
00:14:23,116 --> 00:14:26,453
Eh bien, Dieu merci pour l'économe
don de son vélo, donc.

140
00:14:27,621 --> 00:14:29,664
Eh bien, au moins il y a
un peu plus d'espace maintenant.

141
00:14:29,790 --> 00:14:32,042
J'ai mis le pire des déchets
dehors dans le hangar.

142
00:14:32,167 --> 00:14:34,628
J'irai en ville demain
et cherche des meubles.

143
00:14:35,670 --> 00:14:38,548
Pelham n'a pas vraiment vécu
dans le luxe, n'est-ce pas ?

144
00:14:38,673 --> 00:14:41,676
-Pelham ?
- L'homme qui était ici avant.

145
00:14:41,802 --> 00:14:44,846
Eh bien, s'il peut y arriver,
Je suis sûr que nous pouvons.

146
00:14:44,971 --> 00:14:48,850
Oh, je vais régler ça.
De toute façon, tu seras debout à l'école toute la journée.

147
00:14:51,228 --> 00:14:53,313
Je pensais que j'essaierais de trouver un travail.

148
00:14:54,731 --> 00:14:57,984
- Un travail ? Quel genre de travail ?
- Oh, je ne sais pas.

149
00:14:58,110 --> 00:15:00,821
Mais je vais remettre cet endroit en forme
avant de commencer quoi que ce soit.

150
00:15:00,946 --> 00:15:03,156
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

151
00:15:04,950 --> 00:15:06,284
Merci.

152
00:15:07,119 --> 00:15:09,037
Quelque chose ne va pas ?

153
00:15:10,163 --> 00:15:11,706
Non, pas vraiment.

154
00:15:12,416 --> 00:15:14,543
Je suis un nouveau garçon à l'école.

155
00:15:15,710 --> 00:15:17,337
C'est un peu étouffant.

156
00:15:19,131 --> 00:15:20,549
Étrange.

157
00:15:21,133 --> 00:15:22,676
C'est forcément un peu étrange,

158
00:15:22,801 --> 00:15:25,262
commencer un nouvel emploi et une nouvelle carrière
en même temps.

159
00:15:25,387 --> 00:15:28,348
Quoi qu'il en soit, ce genre d'école
est un très bon début.

160
00:15:35,605 --> 00:15:39,359
- Enseignez-vous la chimie ?
- Mmmm.

161
00:15:39,484 --> 00:15:41,278
Votre sujet est l'anglais.

162
00:15:41,403 --> 00:15:44,698
Eh bien, j'enseigne également d'autres matières.
Il y a un manque de personnel.

163
00:15:44,823 --> 00:15:47,451
- Oh.
- J'ai mon propre formulaire, tu sais.

164
00:15:47,576 --> 00:15:49,161
Bien.

165
00:15:50,954 --> 00:15:54,749
Aggeridge, Ankerton, Borby...
qu'est-ce que c'est ?

166
00:15:55,667 --> 00:15:57,794
Eh bien, c'est tout, mon formulaire, Lower 5-B.

167
00:15:57,919 --> 00:16:02,257
Ah... Bungabine,
Cloistermouth, Cuthbun.

168
00:16:02,382 --> 00:16:04,176
- Hogg.
- Ici, monsieur.

169
00:16:04,301 --> 00:16:05,927
- Lipstrob.
- Monsieur.

170
00:16:06,052 --> 00:16:08,096
- Muffett.
- Ici, monsieur.

171
00:16:08,221 --> 00:16:10,015
-Munn.
- Ici, monsieur.

172
00:16:10,140 --> 00:16:12,058
- Orris.
- Monsieur.

173
00:16:12,184 --> 00:16:13,810
- Racine.
- Ici, monsieur.

174
00:16:13,935 --> 00:16:15,979
- Terhew.
- S'il vous plaît, monsieur ?

175
00:16:16,104 --> 00:16:18,982
- Oui, euh... tu t'appelles... ?
- Cuthbun, monsieur.

176
00:16:19,107 --> 00:16:20,650
Merci. Oui, Cuthbun ?

177
00:16:20,775 --> 00:16:23,028
Eh bien, M. Pelham a utilisé
pour faire une blague, monsieur.

178
00:16:23,153 --> 00:16:25,572
Il avait l'habitude de les appeler tous les deux ensemble,
Racine d'iris, tu sais ?

179
00:16:25,697 --> 00:16:27,365
Ils l'utilisent pour parfumer le savon, monsieur.

180
00:16:27,491 --> 00:16:29,242
Nous répondions ensemble, monsieur,
Root et moi.

181
00:16:29,367 --> 00:16:32,370
- Root et moi.
- Et nous avons tous ri, monsieur. Haw, haw, haw.

182
00:16:32,496 --> 00:16:34,706
Très bien, ça ira.

183
00:16:34,831 --> 00:16:38,502
- Tu es, euh... ?
- Bungabine, monsieur.

184
00:16:38,627 --> 00:16:43,256
Bungabine. Et tu n'as pas besoin de te lever
à chaque fois que tu me parles, d'accord ?

185
00:16:43,381 --> 00:16:45,634
Mais c'est une règle, monsieur.

186
00:16:45,759 --> 00:16:49,346
Chaque fois que nous parlons à un maître,
nous sommes censés nous lever en premier, monsieur.

187
00:16:49,471 --> 00:16:51,306
Pour montrer du respect, monsieur.

188
00:16:51,431 --> 00:16:56,186
Eh bien, quand même, reste assis
à partir de maintenant, d'accord ? Vous tous.

189
00:16:56,311 --> 00:16:58,605
- Monsieur.
- Bien.

190
00:16:58,730 --> 00:17:00,315
- Terhew.
- Monsieur.

191
00:17:00,440 --> 00:17:01,816
- Trimble.
- Ici, monsieur.

192
00:17:01,942 --> 00:17:03,026
- Un homme.
- Ici, monsieur.

193
00:17:03,151 --> 00:17:04,236
- Wittering.
- Ici, monsieur.

194
00:17:04,361 --> 00:17:06,321
- Et Zigo.
- Il est absent, monsieur.

195
00:17:06,446 --> 00:17:07,656
Donc je comprends.

196
00:17:07,781 --> 00:17:10,325
- Il était malade, monsieur.
- Avec une maladie inconnue, monsieur.

197
00:17:10,825 --> 00:17:13,119
Son père l'a emmené
en Jamaïque, monsieur.

198
00:17:13,245 --> 00:17:16,039
- Pour récupérer, monsieur.
- Et quand il l'aura fait, il reviendra, monsieur.

199
00:17:16,164 --> 00:17:17,958
Et c'est pourquoi son nom est toujours
sur la liste, monsieur.

200
00:17:18,083 --> 00:17:19,167
Oui, merci.

201
00:17:19,626 --> 00:17:22,128
La Jamaïque est dans les Caraïbes, monsieur.

202
00:17:22,254 --> 00:17:24,214
Oui, Cuthbun, je le sais.

203
00:17:24,339 --> 00:17:27,676
- Y êtes-vous déjà allé, monsieur ?
- Non, je ne l'ai pas fait, non.

204
00:17:27,801 --> 00:17:29,719
- M. Pelham y est allé une fois, monsieur.
- Deux fois.

205
00:17:29,844 --> 00:17:31,680
Non, une fois.
L'autre fois, c'était à Trinidad.

206
00:17:31,805 --> 00:17:34,307
Il est allé en Jamaïque
la fois où il est allé à Trinidad également.

207
00:17:34,432 --> 00:17:36,142
Non, il ne l'a pas fait.

208
00:17:36,268 --> 00:17:38,520
Très bien, calme-toi !

209
00:17:38,645 --> 00:17:41,356
Tout cela est très intéressant,
mais ce n'est pas très pertinent.

210
00:17:41,481 --> 00:17:45,443
Nous avons l'Histoire cette période. Voyons
si nous pouvons savoir jusqu'où vous en êtes.

211
00:17:45,569 --> 00:17:48,863
Qui c'est?

212
00:17:48,989 --> 00:17:51,616
- Toi, toi, comment t'appelles-tu ?
- Wittering, monsieur.

213
00:17:51,741 --> 00:17:54,494
- Wet Wittering, monsieur !
- Calme.

214
00:17:55,328 --> 00:17:56,830
Viens ici, Wittering.

215
00:17:56,955 --> 00:17:58,582
M. Pelham l'appelait toujours
Wet Wittering, monsieur.

216
00:17:58,707 --> 00:18:00,125
Calme!

217
00:18:01,876 --> 00:18:05,046
- Pourquoi as-tu fait tout ce bruit ?
- Monsieur, j'ai été piqué, monsieur.

218
00:18:05,171 --> 00:18:07,716
Coupé ?

219
00:18:08,341 --> 00:18:11,386
- Avec une boussole, monsieur.
- Qui t'a piqué ?

220
00:18:11,511 --> 00:18:13,138
Je ne sais pas, monsieur.

221
00:18:14,389 --> 00:18:17,100
- Très bien, retourne chez toi.
- Oui Monsieur.

222
00:18:17,809 --> 00:18:19,978
- Et essuyez l'encre de votre menton.
- Oui Monsieur.

223
00:18:22,397 --> 00:18:27,235
Maintenant, écoute, s'il y a encore des bêtises
à peu près, il y aura des ennuis, d'accord ?

224
00:18:28,737 --> 00:18:30,238
Droite.

225
00:18:31,615 --> 00:18:34,826
McMorrow et Purdie,
sortez-les, s'il vous plaît. Chapitre neuf.

226
00:18:34,951 --> 00:18:38,246
Très bien, très bien.

227
00:18:40,123 --> 00:18:42,375
- Maintenant, est-ce que quelqu'un a lu ce chapitre ?
- Oui Monsieur.

228
00:18:42,500 --> 00:18:44,044
Eh bien, vous pouvez nous en parler.

229
00:18:44,169 --> 00:18:46,254
Oh, ce n'est pas moi, monsieur,
c'est Cuthbun qui l'a lu.

230
00:18:46,379 --> 00:18:49,049
- Il a tout lu, monsieur.
- Oui, monsieur, tout le livre.

231
00:18:49,174 --> 00:18:51,635
Eh bien, maintenant nous pouvons tous le lire.

232
00:18:52,636 --> 00:18:56,806
C'est maintenant vers le début de
le règne effectif des Britanniques en Inde...

233
00:18:57,641 --> 00:19:00,685
- Que fais-tu, Aggeridge ?
- J'ouvre une fenêtre, monsieur.

234
00:19:00,810 --> 00:19:02,228
Eh bien, vous pouvez le fermer à nouveau.

235
00:19:02,354 --> 00:19:05,357
Mais M. Pelham a dit que c'était mauvais pour nos poumons
travailler dans une atmosphère étouffante, monsieur.

236
00:19:05,482 --> 00:19:08,693
Et Aggeridge doit avoir
bons poumons, monsieur. Il est dans le deuxième XV.

237
00:19:08,818 --> 00:19:11,571
Ferme cette fenêtre et assieds-toi.

238
00:19:17,452 --> 00:19:21,289
C'est vrai, c'est une question de règle
des Britanniques en Inde.

239
00:19:21,414 --> 00:19:24,084
Après la défaite des Français à...

240
00:19:26,127 --> 00:19:27,629
...Pondichéry.

241
00:19:29,130 --> 00:19:32,467
Wittering, du début du chapitre,
vous commencez à lire pour nous.

242
00:19:39,307 --> 00:19:46,231
"Dans la courte période 1765-7
du poste de gouverneur de Clive, il était...

243
00:19:46,981 --> 00:19:51,778
"il a prohibé... interdit..."

244
00:19:51,903 --> 00:19:55,573
Excusez-moi, monsieur,
J'ai bien peur que ce soit une erreur.

245
00:19:55,699 --> 00:19:59,619
M. Pelham n'a jamais mis Wittering sur
à lire, monsieur. Il disait que la vie était trop courte.

246
00:19:59,744 --> 00:20:03,039
La vie de M. Pelham était trop courte.

247
00:20:03,164 --> 00:20:04,457
Calme !

248
00:20:05,917 --> 00:20:08,920
Maintenant, écoute, je ne veux pas casser le fouet
lors de notre première matinée ensemble.

249
00:20:09,045 --> 00:20:11,673
Mais si je dois le faire, je le ferai.
Désormais, plus d'interruptions.

250
00:20:11,798 --> 00:20:13,508
- Mais, monsieur...
- Vous m'avez entendu ?

251
00:20:13,633 --> 00:20:15,552
Mais s'il vous plaît, monsieur,
M. Pelham a toujours dit...

252
00:20:15,677 --> 00:20:17,971
Je m'en fiche
ce que M. Pelham disait toujours.

253
00:20:18,096 --> 00:20:19,681
Oh, monsieur !

254
00:20:20,223 --> 00:20:21,725
Maintenant, regarde ici...

255
00:20:23,017 --> 00:20:26,604
Je réalise que la mort de M. Pelham
ça a dû être un grand choc pour vous.

256
00:20:26,730 --> 00:20:28,606
Mais la vie doit continuer,
et il y a du travail à faire.

257
00:20:28,732 --> 00:20:32,527
Donc, à moins que nous terminions ce chapitre
à la fin de cette période,

258
00:20:32,652 --> 00:20:34,988
alors vous resterez tous à l'intérieur
samedi après-midi et terminez-le.

259
00:20:35,113 --> 00:20:37,699
- Mais, monsieur, samedi est un demi-congé.
- Oui, Terhew.

260
00:20:37,824 --> 00:20:39,534
Et il y a un deuxième match du XV.

261
00:20:39,659 --> 00:20:43,830
Oui, Aggeridge, alors continuez s'il vous plaît
lire là où Wittering s'est arrêté.

262
00:20:47,041 --> 00:20:50,795
"Il a interdit l'acceptation de cadeaux
par les fonctionnaires pour augmenter leurs salaires.

263
00:20:50,920 --> 00:20:53,882
"Ces réformes ont rencontré une forte opposition,
en Angleterre et en Inde,

264
00:20:54,007 --> 00:20:56,259
"et l'antipathie envers Clive qui en découle..."

265
00:20:56,384 --> 00:20:59,012
"Ces accusations n'ont jamais été entendues
car l'indigène a été condamné à mort

266
00:20:59,137 --> 00:21:01,973
"par le juge en chef
pour d'autres infractions pénales.

267
00:21:02,098 --> 00:21:04,058
"Beaucoup de gens ont senti
que cette affaire avait été...

268
00:21:05,518 --> 00:21:07,479
"... inventé de toutes pièces pour sauver Hastings
embarras

269
00:21:07,604 --> 00:21:09,272
"dans sa position de gouverneur.

270
00:21:09,397 --> 00:21:12,734
- "Mais il est extrêmement improbable que de tels..."
- Qui est-ce qui marmonne ?

271
00:21:13,735 --> 00:21:15,069
Moi, monsieur.

272
00:21:15,195 --> 00:21:18,156
- Il n'y peut rien, monsieur.
- Il dit "hypoténuse" tout le temps, monsieur.

273
00:21:18,281 --> 00:21:21,493
- Il aime ce mot.
- M. Pelham a dit qu'il souffrait d'hypoténuse.

274
00:21:21,618 --> 00:21:24,287
Arrêtez ça !

275
00:21:26,498 --> 00:21:28,124
Très bien, vous avez été suffisamment prévenu.

276
00:21:28,249 --> 00:21:31,044
Ce formulaire sera conservé
le samedi après-midi à partir de 14h30.

277
00:21:33,213 --> 00:21:35,381
Ce n'est pas une bonne idée, monsieur.

278
00:21:35,924 --> 00:21:39,385
- Pourquoi ça, Cloistermouth ?
- M. Pelham l'a essayé une fois, monsieur.

279
00:21:39,511 --> 00:21:42,222
- La semaine d'avant-dernière.
- Et c'est pourquoi nous l'avons tué, monsieur.

280
00:22:15,672 --> 00:22:17,757
- Cloistermouth.
- Monsieur?

281
00:22:17,882 --> 00:22:20,927
- Apportez cette note au directeur.
- Maintenant, monsieur ?

282
00:22:21,052 --> 00:22:23,638
- Tout de suite.
- Qu'est-ce que ça dit, monsieur ?

283
00:22:23,763 --> 00:22:27,308
- Que tu as été insolent.
- Mais je ne l'ai pas fait, monsieur, seulement la vérité.

284
00:22:27,433 --> 00:22:29,853
- C'est vrai, monsieur.
- Continue, Cloistermouth.

285
00:22:30,770 --> 00:22:32,188
Non, monsieur.

286
00:22:33,648 --> 00:22:35,859
Alors je vais chercher
le directeur ici.

287
00:22:36,693 --> 00:22:38,695
Vous aurez l'air d'un imbécile, monsieur.

288
00:22:40,488 --> 00:22:42,949
Sortir. Sortir!

289
00:22:43,074 --> 00:22:45,159
Si vous me frappez, monsieur,
il y aura une superbe dispute, monsieur.

290
00:22:45,285 --> 00:22:46,911
Masques de formulaire
ne sont pas autorisés à nous frapper.

291
00:22:47,036 --> 00:22:50,290
- Vous serez viré.
- Et il disait la vérité.

292
00:22:50,415 --> 00:22:52,250
Je le fais toujours, monsieur.

293
00:22:53,251 --> 00:22:54,544
Honnêtement, monsieur.

294
00:23:01,301 --> 00:23:05,763
Très bien, Cloistermouth.
Si tu le dis. Asseyez-vous.

295
00:23:20,069 --> 00:23:23,239
Peut-être voudriez-vous nous dire exactement
comment vous avez tué M. Pelham.

296
00:23:25,992 --> 00:23:28,661
Allez-vous vraiment nous garder à l'intérieur, monsieur,
samedi ?

297
00:23:30,371 --> 00:23:31,539
Oui.

298
00:23:31,664 --> 00:23:36,085
Très bien, ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas !

299
00:23:36,210 --> 00:23:38,296
Sauvetage en falaise, prochaine période, monsieur,
nous devons nous changer.

300
00:23:38,421 --> 00:23:40,882
Le sergent est très en colère
si nous sommes en retard, monsieur.

301
00:23:58,483 --> 00:24:01,694
Allez, les gars !
Dépêchez-vous là-bas !

302
00:24:01,819 --> 00:24:03,613
Tu es déjà en retard !

303
00:24:06,199 --> 00:24:10,536
Vous trois, formez une ligne ici.
Vous quatre, récupérez les kits.

304
00:24:11,704 --> 00:24:14,040
Le reste d’entre vous, faites la queue ici.

305
00:24:23,424 --> 00:24:26,469
- Sont-ils prêts ?
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.

306
00:24:27,679 --> 00:24:29,138
Merci, monsieur.

307
00:24:29,973 --> 00:24:32,308
- Bien, sommes-nous prêts ?
- Oui Monsieur.

308
00:24:32,433 --> 00:24:34,185
Eh bien, bougeons.

309
00:24:38,690 --> 00:24:40,525
Venez, devenez mobile.

310
00:24:45,071 --> 00:24:46,864
Dépêchez-vous, là !

311
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Allez, allez, bougez-vous !

312
00:25:32,326 --> 00:25:33,828
- Bonjour monsieur.
- Bonjour!

313
00:25:33,953 --> 00:25:36,205
Regardez ceci, monsieur.

314
00:26:14,577 --> 00:26:17,038
Nous l'avons tué, vous savez.

315
00:26:20,124 --> 00:26:21,542
Que faites-vous ici?

316
00:26:21,667 --> 00:26:23,669
Sauvetage en falaise, monsieur.
Nous le faisons chaque semaine.

317
00:26:23,795 --> 00:26:25,505
Oui, je sais,
mais où est ton instructeur ?

318
00:26:25,630 --> 00:26:27,173
Il a
un museau minable.

319
00:26:27,298 --> 00:26:29,050
Il est esclave de ses habitudes, monsieur.

320
00:26:29,175 --> 00:26:30,802
M. Pelham était lui aussi esclave de ses habitudes.

321
00:26:30,927 --> 00:26:33,471
Chaque soir, il utilisait
venir ici pour sa promenade.

322
00:26:33,596 --> 00:26:36,432
Alors, le lendemain
il nous avait retenus, nous l'attendions.

323
00:26:36,557 --> 00:26:38,851
Six d'entre nous
autour de ces rochers.

324
00:26:38,976 --> 00:26:41,604
Il est venu
assez lentement au début, en haletant un peu.

325
00:26:41,729 --> 00:26:44,148
Et il s'est arrêté au sommet
et sortit son mouchoir.

326
00:26:44,273 --> 00:26:46,943
Et puis, nous sommes sortis
de derrière les rochers tout autour de lui.

327
00:26:47,068 --> 00:26:48,486
Il a commencé à dire quelque chose.

328
00:26:48,611 --> 00:26:49,946
Mais nous l'avons précipité
et je l'ai mis au sol.

329
00:26:50,071 --> 00:26:51,239
Tacle plus robuste.

330
00:26:51,364 --> 00:26:53,074
Ses spécifications sont tombées
et il a commencé à se déchaîner.

331
00:26:53,199 --> 00:26:54,659
Alors on l'a frappé à la tête
avec une pierre.

332
00:26:54,784 --> 00:26:56,661
- K.O.
- Bon Dieu !

333
00:26:57,370 --> 00:27:00,331
Puis nous l'avons porté
au bord et je l'ai jeté.

334
00:27:00,456 --> 00:27:01,999
Un, deux, trois et c'est parti.

335
00:27:02,125 --> 00:27:05,378
Et il y avait du sang dessus
la pierre, alors nous l'avons jetée aussi.

336
00:27:05,503 --> 00:27:08,506
- Personne ne nous a vu.
- Le crime parfait.

337
00:27:12,426 --> 00:27:16,055
Allez, vous tous !
La pause est terminée maintenant, retour au travail !

338
00:27:16,180 --> 00:27:18,015
Allez, sors tes doigts !

339
00:27:43,749 --> 00:27:46,252
- Voici votre télégraphe.
- Ah, merci.

340
00:27:46,377 --> 00:27:47,879
Excusez-moi.

341
00:27:57,346 --> 00:27:58,973
Excusez-moi, Harry.

342
00:27:59,849 --> 00:28:02,810
Bonjour, comment va le nouveau garçon ?

343
00:28:02,935 --> 00:28:05,479
- Bien.
- Très préoccupé aujourd'hui.

344
00:28:05,605 --> 00:28:09,233
- Baisser le 5-B vous déprime déjà ?
- Non, pas du tout.

345
00:28:10,401 --> 00:28:12,236
C'est vrai, la littérature anglaise.

346
00:28:12,361 --> 00:28:14,530
Sortez vos livres de poésie, s'il vous plaît.

347
00:28:17,241 --> 00:28:19,202
Juste avant de commencer,

348
00:28:19,327 --> 00:28:22,163
J'aimerais dire que ça n'aurait pas été le cas
le crime parfait, vous savez.

349
00:28:22,288 --> 00:28:23,915
Pourquoi pas, monsieur ?

350
00:28:24,040 --> 00:28:26,209
Eh bien, parce que si tu l'avais fait...

351
00:28:26,334 --> 00:28:28,669
- Mais, monsieur, nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait, monsieur.

352
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
Eh bien, alors, vous auriez
j'ai tout gâché en me le disant.

353
00:28:31,505 --> 00:28:33,716
Votre vanité vous aurait trahi.

354
00:28:33,841 --> 00:28:35,301
Mais nous vous l'avons dit, monsieur.

355
00:28:35,426 --> 00:28:40,097
Oui, mais ensuite je l'aurais dit à la police
si je t'avais cru,

356
00:28:40,223 --> 00:28:42,016
par l'intermédiaire du directeur, bien sûr.

357
00:28:42,141 --> 00:28:43,893
Cela ne vous servirait à rien, monsieur.

358
00:28:44,018 --> 00:28:46,354
Tu ne saurais pas
lequel d'entre nous l'avait fait.

359
00:28:47,104 --> 00:28:49,941
Oh, je suis sûr que la police
j'aurais découvert ça.

360
00:28:50,066 --> 00:28:54,612
Ils vous auraient eu un par un
et je t'ai interrogé.

361
00:28:54,737 --> 00:28:58,115
- Nous avons tous des alibis, monsieur.
- Oui, monsieur, c'est vraiment le cas.

362
00:28:58,241 --> 00:29:01,577
J'étais dans la chapelle avec Unman
et Muffett, polissant les chandeliers.

363
00:29:01,702 --> 00:29:02,995
- N'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

364
00:29:03,120 --> 00:29:05,581
Terhew et moi prenions le thé
dans le bureau d'Orris.

365
00:29:05,706 --> 00:29:08,251
Aggeridge, Root et Trimble
jouaient aux cartes avec moi.

366
00:29:08,376 --> 00:29:11,170
J'étais au stand avec Borby
et Ankerton, nettoyant les fusils.

367
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
Et Hogg, Munn et moi
faisaient de la détention.

368
00:29:14,715 --> 00:29:18,386
Bref, monsieur, il y en a au moins deux
témoins pour chaque membre du formulaire.

369
00:29:23,975 --> 00:29:25,851
Asseyez-vous, les garçons, asseyez-vous.

370
00:29:27,478 --> 00:29:29,689
Bonjour, Monsieur le Directeur.

371
00:29:29,814 --> 00:29:32,858
Continuez, M. Ebony,
ne faites pas attention à moi.

372
00:29:33,693 --> 00:29:34,944
Oui.

373
00:29:41,701 --> 00:29:44,537
"Alors toute la journée
le bruit de la bataille roulait,

374
00:29:44,662 --> 00:29:47,331
"parmi les montagnes
au bord de la mer d'hiver.

375
00:29:47,456 --> 00:29:52,295
"Jusqu'à la table du roi Arthur,
homme par homme, était tombé à Lyonesse

376
00:29:52,420 --> 00:29:54,547
"à propos de leur Seigneur, le roi Arthur."

377
00:29:55,506 --> 00:29:59,635
" Alors, parce que sa blessure était profonde,
l'audacieux Sir Bedivere le souleva,

378
00:29:59,760 --> 00:30:02,054
" et lui donna une chapelle près du champ.

379
00:30:02,179 --> 00:30:04,682
"Un chœur brisé avec une croix brisée

380
00:30:04,807 --> 00:30:07,768
"qui se tenait sur une ligne droite sombre
de terres stériles.

381
00:30:07,893 --> 00:30:10,938
"D'un côté se trouvait l'océan,
et sur l'un d'eux il y avait une grande eau.

382
00:30:11,063 --> 00:30:13,274
"Et la lune était pleine.

383
00:30:13,399 --> 00:30:15,484
" Alors parla le roi Arthur
à Sir Bedivere,

384
00:30:15,609 --> 00:30:18,362
"la suite des soudures d'aujourd'hui
tout le meilleur..."

385
00:30:25,119 --> 00:30:27,371
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir. Faites attention maintenant.

386
00:30:27,496 --> 00:30:28,873
D'accord.

387
00:31:01,781 --> 00:31:03,032
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

388
00:31:03,157 --> 00:31:05,284
- Bonne soirée.
- C'est Mme Ebony, n'est-ce pas ?

389
00:31:05,409 --> 00:31:06,494
Eh bien, oui, ça l'est.

390
00:31:06,619 --> 00:31:08,871
Nous venons du Lower 5-B,
le formulaire de votre mari.

391
00:31:08,996 --> 00:31:11,749
Oh vraiment? Comme c'est gentil.
Je lui dirai que je t'ai rencontré.

392
00:31:12,500 --> 00:31:14,585
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

393
00:31:16,379 --> 00:31:18,798
- Regarde ça.
- Ça ne peut pas être mauvais, n'est-ce pas ?

394
00:31:21,592 --> 00:31:23,552
Hé, elle a regardé autour d'elle.

395
00:31:30,851 --> 00:31:32,812
- John?
- Oui.

396
00:31:35,564 --> 00:31:37,983
Mmm, ça commence à avoir l'air plutôt bien.

397
00:31:38,526 --> 00:31:40,194
Où étais-tu?

398
00:31:40,319 --> 00:31:43,906
J'essaie d'acquérir des meubles.
J'ai trouvé une merveilleuse brocante.

399
00:31:44,031 --> 00:31:47,368
- Oh, j'ai été ramené de la ville.
- Oh vraiment?

400
00:31:51,539 --> 00:31:55,209
- Tu sais qu'on est à court de peinture, n'est-ce pas ?
- Ouais, j'en ai commandé en ville.

401
00:31:56,961 --> 00:31:59,213
J'ai vu certains de vos garçons sur le chemin.

402
00:32:00,131 --> 00:32:03,592
- Vraiment? Que faisaient-ils ?
- Rien. Ils sont très sympathiques.

403
00:32:05,511 --> 00:32:08,973
Eh bien, ils étaient censés faire
du travail pour demain.

404
00:32:11,475 --> 00:32:13,519
Ça n'a pas l'air trop mal, n'est-ce pas ?

405
00:32:18,107 --> 00:32:19,984
Raconte-moi ta journée.

406
00:32:21,110 --> 00:32:25,614
- Rien à dire.
- Rien à dire ? Le premier jour ?

407
00:32:26,740 --> 00:32:31,245
- Qu'as-tu enseigné ?
- Histoire, latin, anglais.

408
00:32:31,370 --> 00:32:34,832
Mmm, ça a l'air beaucoup.
Avez-vous bien réussi ?

409
00:32:36,834 --> 00:32:41,839
Oui, je suppose.
Écoute, sortons boire un verre, d'accord ?

410
00:32:41,964 --> 00:32:45,885
Oh non. J'en ai assez vu
de cette foutue ville pendant une journée.

411
00:32:47,261 --> 00:32:50,431
Eh bien, je suis coincé
avec des garçons sanglants toute la journée.

412
00:32:50,556 --> 00:32:52,725
J'aurais bien besoin d'un peu de vie en ce moment.

413
00:32:54,310 --> 00:32:57,813
Eh bien, je suis pour me coucher tôt,
mais si tu veux sortir pour vivre,

414
00:32:57,938 --> 00:33:00,357
Je vais laisser de la nourriture de côté
pour quand tu reviendras.

415
00:33:01,066 --> 00:33:02,568
D'accord. Je ne serai pas en retard.

416
00:33:02,693 --> 00:33:06,113
C'est trop vrai, tu ne le feras pas.
Ici, ils ferment à dix heures.

417
00:33:31,430 --> 00:33:35,309
Ah, tu as vite trouvé ton chemin
au bon endroit. Qu'auras-tu ?

418
00:33:35,434 --> 00:33:37,561
Une pinte de bitter, s'il vous plaît.

419
00:33:37,686 --> 00:33:40,648
Je suis content de te voir.
Nous pouvons lutter ensemble contre le vent.

420
00:33:40,773 --> 00:33:42,691
- Lapin, s'il te plaît.
- Quel vent ?

421
00:33:42,816 --> 00:33:46,862
Le vent impitoyable du succès qui
siffle dans les couloirs de Chantry.

422
00:33:46,987 --> 00:33:49,448
- Oui Monsieur?
- Deux pintes, s'il te plaît, Bunny.

423
00:33:55,120 --> 00:34:00,042
Dis-moi...
M. Pelham, comment était-il ?

424
00:34:00,793 --> 00:34:02,545
C'était un échec.

425
00:34:03,712 --> 00:34:05,339
Comme nous.

426
00:34:08,300 --> 00:34:10,761
Oh, un échec retardé.

427
00:34:11,428 --> 00:34:15,891
Avait une saveur assez forte
de succès à son sujet.

428
00:34:17,685 --> 00:34:20,062
Mais il n'a pas supporté une inspection trop approfondie.

429
00:34:22,314 --> 00:34:24,775
Je suis un connaisseur de l'échec.

430
00:34:24,900 --> 00:34:26,110
Ah !

431
00:34:26,694 --> 00:34:28,529
Je peux le sentir.

432
00:34:31,490 --> 00:34:34,285
- Et il est tombé d'une falaise ?
- Oui.

433
00:34:35,995 --> 00:34:39,123
Et la police ?
Ils n'ont pas fait de recherches ?

434
00:34:39,248 --> 00:34:41,125
Je suppose que oui.

435
00:34:41,250 --> 00:34:43,127
Que veux-tu dire,
tu le supposes ?

436
00:34:43,252 --> 00:34:46,213
Eh bien, je suppose que quelqu'un a dit :
"Où est Pelham ?"

437
00:34:46,338 --> 00:34:49,883
Quelqu'un d'autre a dit,
"Oh, tombé d'une falaise". Pourquoi?

438
00:34:50,968 --> 00:34:52,970
La réponse évidente est le brouillard.

439
00:34:53,762 --> 00:34:58,225
Le directeur n'a-t-il pas demandé
autour de l'école, parmi les garçons ?

440
00:34:59,226 --> 00:35:01,186
John, tu es si simple d'esprit.

441
00:35:01,312 --> 00:35:05,357
Ce n'est pas seulement fait pour un maître d'école
mourir à l'heure du terme.

442
00:35:05,482 --> 00:35:08,068
Qu'en penses-tu
c'est pour les vacances ?

443
00:35:31,800 --> 00:35:33,677
Mmm, 19h30.

444
00:35:37,514 --> 00:35:39,058
Beaucoup trop tôt.

445
00:35:40,309 --> 00:35:41,977
Bonjour, chérie.

446
00:35:48,317 --> 00:35:51,904
Hé! Hé! Allez, je serai en retard.

447
00:35:59,161 --> 00:36:01,372
Vous êtes très chaleureux.

448
00:36:01,497 --> 00:36:02,998
En forme de combat.

449
00:36:04,625 --> 00:36:08,712
Ma forme m'a joué un rôle hier.
Je vais les trier aujourd'hui.

450
00:36:10,589 --> 00:36:12,883
Ensuite, vous aurez besoin d'un bon petit-déjeuner.

451
00:36:15,219 --> 00:36:18,889
Oh, j'aimerais être un maître français.

452
00:36:19,014 --> 00:36:20,599
Pourquoi?

453
00:36:21,433 --> 00:36:23,769
Ils ont tous la barbe, pas de rasage.

454
00:36:24,645 --> 00:36:28,440
Les Français arrangent leur vie
très intelligemment, à tous points de vue.

455
00:36:28,565 --> 00:36:30,651
Comment savez-vous?

456
00:36:30,776 --> 00:36:34,655
- J'ai connu un Français une fois.
- OMS? Où? À Londres ?

457
00:36:35,698 --> 00:36:37,366
Avant ton heure, mon amour.

458
00:36:37,491 --> 00:36:40,285
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'y aller
ou tu seras en retard.

459
00:36:43,622 --> 00:36:44,748
- Muffett.
- Ici, monsieur.

460
00:36:44,873 --> 00:36:45,874
-Munn.
- Ici, monsieur.

461
00:36:45,999 --> 00:36:46,834
- Orris.
- Monsieur.

462
00:36:46,959 --> 00:36:47,918
- Racine.
- Ici, monsieur.

463
00:36:48,043 --> 00:36:49,294
- Terhew.
- Monsieur.

464
00:36:49,420 --> 00:36:50,254
- Trimble.
- Ici, monsieur.

465
00:36:50,379 --> 00:36:51,630
- Un homme.
- Ici, monsieur.

466
00:36:51,755 --> 00:36:53,090
- Wittering.
- Ici, monsieur.

467
00:36:53,215 --> 00:36:55,134
Et Zigo absent, monsieur.

468
00:36:55,259 --> 00:36:56,760
- Racine?
- Oui Monsieur?

469
00:36:56,885 --> 00:37:00,556
Écrivez la liste des formulaires 25 fois, apportez-la
à moi demain matin à la première heure.

470
00:37:00,681 --> 00:37:02,182
Oui Monsieur.

471
00:37:02,307 --> 00:37:04,727
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?

472
00:37:04,852 --> 00:37:07,479
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour, Cuthbun.

473
00:37:07,604 --> 00:37:10,023
Nous espérons tous que vous vous êtes installé confortablement
dans votre chalet,

474
00:37:10,149 --> 00:37:12,401
et ta femme t'a cuisiné
un bon petit déjeuner ce matin.

475
00:37:13,318 --> 00:37:16,029
Merci, Cuthbun,
c'est très courtois de votre part.

476
00:37:16,155 --> 00:37:20,242
Double période latine, je crois.
Aggeridge, essuyez le tableau.

477
00:37:20,367 --> 00:37:22,327
Cloistermouth,
nettoie ce panier là-bas.

478
00:37:22,453 --> 00:37:24,955
- Oui Monsieur.
- Distribuez-les.

479
00:37:30,586 --> 00:37:34,006
À droite, un test de dix phrases.

480
00:37:36,216 --> 00:37:39,011
Noms et date
dans le coin supérieur droit, s'il vous plaît.

481
00:37:39,136 --> 00:37:40,804
- Un. Prêt, Aggeridge ?
- Monsieur.

482
00:37:40,929 --> 00:37:42,514
- Cloistermouth ?
- Monsieur.

483
00:37:43,766 --> 00:37:45,350
"Ma mère...

484
00:37:47,102 --> 00:37:50,647
"... je suis allé à Padoue...

485
00:37:53,358 --> 00:37:55,194
"...où elle a vu...

486
00:37:56,987 --> 00:37:59,114
"...son oncle."

487
00:38:00,616 --> 00:38:02,701
-Bungabine.
- Monsieur?

488
00:38:02,826 --> 00:38:05,746
Pourquoi cherches-tu
au journal de Terhew ?

489
00:38:05,871 --> 00:38:08,373
Parce que je n'aurai aucune note
si je ne le fais pas, monsieur.

490
00:38:08,499 --> 00:38:10,584
Chut !

491
00:38:12,711 --> 00:38:14,505
Viens ici, Bungabine.

492
00:38:20,677 --> 00:38:22,679
Sortez vos mains de vos poches.

493
00:38:23,972 --> 00:38:27,017
Maintenant, écoutez-moi, vous tous.

494
00:38:31,021 --> 00:38:35,150
Maintenant, j'ai essayé très fort
pour me faire comprendre,

495
00:38:35,275 --> 00:38:38,821
mais il semble que tu sois lent
pour comprendre mon point.

496
00:38:38,946 --> 00:38:41,657
C'était mon premier jour hier,
et vous vous êtes tous bien amusés

497
00:38:41,782 --> 00:38:43,659
à mes frais.

498
00:38:43,784 --> 00:38:47,913
Mais je ne vais pas supporter
avec paresse ou insolence.

499
00:38:48,038 --> 00:38:50,165
Et quand cela se produit,
ils seront punis.

500
00:38:50,749 --> 00:38:52,793
S'il vous plaît, monsieur, pourriez-vous regarder
dans ton bureau ?

501
00:38:52,918 --> 00:38:54,336
Tais-toi, Cloistermouth.

502
00:38:54,461 --> 00:38:56,380
Mais il y a quelque chose pour vous, monsieur,
un colis.

503
00:38:56,505 --> 00:38:59,174
Si c'est une autre blague,
vous aurez de sérieux ennuis.

504
00:38:59,758 --> 00:39:01,760
Oh, ce n'est pas une blague, monsieur.

505
00:39:34,501 --> 00:39:36,211
C'est le portefeuille de M. Pelham, monsieur.

506
00:39:36,336 --> 00:39:38,839
- Avec une vieille photo.
- D'une fille, monsieur.

507
00:39:38,964 --> 00:39:40,632
- Phwoar !
- Calme!

508
00:39:40,757 --> 00:39:43,427
Vous pouvez voir les taches de sang, monsieur.

509
00:39:47,806 --> 00:39:49,224
Où as-tu trouvé ça ?

510
00:39:49,349 --> 00:39:52,728
Il est tombé de sa poche alors que nous étions
en le portant jusqu'au bord de la falaise, monsieur.

511
00:39:52,853 --> 00:39:56,273
- Il y avait 2,10 £ dedans, mais nous avons dépensé cela.
- Sur les cupcakes.

512
00:40:03,196 --> 00:40:05,157
Va t'asseoir, Bungabine.

513
00:40:08,535 --> 00:40:12,289
Vous allez tous rester ici et vous taire.
Aggeridge, c'est vous qui commandez.

514
00:40:13,540 --> 00:40:15,542
Où allez-vous, monsieur ?

515
00:40:17,002 --> 00:40:19,463
Pour voir le directeur.

516
00:40:19,588 --> 00:40:22,591
Maintenant, maintenant, les garçons, faites attention !

517
00:40:22,716 --> 00:40:25,093
Allez, phrase suivante !

518
00:40:25,218 --> 00:40:27,179
Allez, Aggeridge.

519
00:40:27,304 --> 00:40:28,805
Ah...

520
00:40:28,931 --> 00:40:32,976
Deux.
"Quand le roi s'en alla..."

521
00:40:33,101 --> 00:40:36,855
"La jeune reine a apprécié
les services de ses esclaves noirs.

522
00:40:40,776 --> 00:40:43,779
- Wittering rit.
- Je riais seulement de...

523
00:40:43,904 --> 00:40:46,239
Maintenant, il parle.
Qui a dit que tu pouvais parler ?

524
00:40:46,365 --> 00:40:48,116
Tais-toi, Wittering !

525
00:40:48,241 --> 00:40:50,202
Qui est l'homme le plus mouillé
à Chantry ?

526
00:40:50,327 --> 00:40:52,913
- Réponds-lui, Wittering.
- Vous connaissez la réponse.

527
00:40:53,038 --> 00:40:54,915
Lève-toi, Wittering.

528
00:40:57,376 --> 00:41:00,128
Viens ici
et écrivez au tableau :

529
00:41:00,253 --> 00:41:02,297
"Wittering est mouillé."

530
00:41:12,474 --> 00:41:13,976
Oui?

531
00:41:14,810 --> 00:41:17,896
- Le directeur ?
- Oui, M. Ebony ?

532
00:41:22,192 --> 00:41:24,987
Euh... excusez-moi, directeur.

533
00:41:27,739 --> 00:41:31,368
Je pensais que tu devrais voir ça.
C'est le portefeuille de M. Pelham.

534
00:41:31,493 --> 00:41:33,036
M. Pelham?

535
00:41:33,161 --> 00:41:35,205
Oui, je l'ai trouvé dans son bureau.

536
00:41:35,831 --> 00:41:38,875
Eh bien, je vais voir à ce qu'il soit transmis
à son plus proche parent.

537
00:41:39,001 --> 00:41:43,296
Mais je ne pense vraiment pas que tu aies besoin de partir
votre formulaire au milieu d’une période.

538
00:41:43,422 --> 00:41:45,966
C'était dans sa poche
quand il a été tué.

539
00:41:46,091 --> 00:41:48,218
C'est une pratique
que nous déprécions ici.

540
00:41:48,343 --> 00:41:51,221
Chaque période doit être parcourue,
quoi qu'il arrive.

541
00:41:51,346 --> 00:41:53,515
Eh bien, il y a des taches de sang dessus.

542
00:41:55,183 --> 00:41:57,102
Des taches de sang, M. Ebony ?

543
00:41:58,020 --> 00:42:00,272
Eh bien, je me demandais
si la police le voyait.

544
00:42:00,397 --> 00:42:03,692
Dépêchez-vous, les garçons.
Sortez vos mains de vos poches...

545
00:42:03,817 --> 00:42:07,320
La mort d'un maître
en terme de temps, Ébène,

546
00:42:07,446 --> 00:42:11,116
est une question qui doit être traitée
avec la plus grande délicatesse possible.

547
00:42:11,241 --> 00:42:13,702
Aujourd’hui, les garçons sont des créatures hystériques.

548
00:42:13,827 --> 00:42:16,538
Ils sont facilement contrariés,
mais, en même temps,

549
00:42:16,663 --> 00:42:20,000
ils aiment s'attarder sur les détails
de mort violente.

550
00:42:20,125 --> 00:42:22,627
Maintenant, cela a été
un accident des plus malheureux,

551
00:42:22,753 --> 00:42:25,964
et franchement, je pense
moins on en parle, mieux c'est.

552
00:42:26,631 --> 00:42:29,134
Et si ce n'était pas un accident ?

553
00:42:29,259 --> 00:42:32,888
Je pense que peut-être que Lower 5-B a été laissé
sur leurs propres appareils assez longtemps.

554
00:42:33,013 --> 00:42:36,850
Maintenant, découragez toute discussion
en fait, il y a un brave garçon.

555
00:42:36,975 --> 00:42:38,685
Oh, et euh... Ébène,

556
00:42:38,810 --> 00:42:42,105
Je me demande si toi et ta femme vous en soucieriez
venir dîner dimanche.

557
00:42:42,230 --> 00:42:44,900
Après la chapelle.
J'espère vous y voir.

558
00:42:48,487 --> 00:42:50,530
Merci, Monsieur le Directeur.

559
00:43:26,983 --> 00:43:28,527
Des lieux, les hommes !

560
00:43:31,822 --> 00:43:36,284
Aggeridge! Je t'ai laissé le soin.
C'est quoi tout ce bruit ?

561
00:43:36,409 --> 00:43:38,411
Nous jouions avec Wittering, monsieur.

562
00:43:41,706 --> 00:43:43,333
Allez vous asseoir.

563
00:43:54,010 --> 00:43:56,012
Qu'a dit le directeur, monsieur ?

564
00:43:56,138 --> 00:43:58,723
"Je pense que moins on en parle,
mieux c'est, M. Ebony.

565
00:43:58,849 --> 00:44:01,184
Il ne vous a pas cru, n'est-ce pas, monsieur ?

566
00:44:01,309 --> 00:44:04,479
- Il s'occupe lui-même du problème.
- Je ne pense pas qu'il lui ait dit.

567
00:44:04,604 --> 00:44:06,690
Il sait que nous dirions simplement
qu'il disait des bêtises.

568
00:44:06,815 --> 00:44:08,275
Qu'il l'avait inventé lui-même.

569
00:44:08,400 --> 00:44:11,736
- Hystérique !
- Mais vous nous croyez, n'est-ce pas, monsieur ?

570
00:44:11,862 --> 00:44:14,114
- Bien sûr qu'il le fait.
- S'il ne le fait pas, nous lui montrerons la chaussure.

571
00:44:15,323 --> 00:44:17,450
- La chaussure de M. Pelham, monsieur.
- C'est arrivé dans la lutte.

572
00:44:17,576 --> 00:44:19,828
- Quand il donnait des coups de pied.
- Il ne resterait pas immobile, monsieur.

573
00:44:19,953 --> 00:44:24,040
- Il y a un peu de sang dessus aussi.
- Arrête ça. Arrêtez ça !

574
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
- Il est hystérique.
- Haw, haw, haw...

575
00:44:25,876 --> 00:44:27,085
Tais-toi, Bungabine !

576
00:44:39,055 --> 00:44:41,892
Maintenant, monsieur, ne ferions-nous pas mieux de nous entraîner
un <i>modus vivendi ?</i>

577
00:44:43,685 --> 00:44:46,479
- Quoi ?
- Un mode de vie, monsieur.

578
00:44:46,605 --> 00:44:49,357
Après tout, il n'y a aucune raison
pourquoi nous ne devrions pas coexister pacifiquement.

579
00:44:49,482 --> 00:44:52,652
Et tu ne veux pas être renvoyé
depuis votre tout premier emploi maintenant, n'est-ce pas, monsieur ?

580
00:44:52,777 --> 00:44:54,696
Non, il veut de nous
pour lui faire honneur.

581
00:44:54,821 --> 00:44:58,533
- Et nous le serons, monsieur, nous le serons vraiment.
- C'est mieux ainsi, monsieur.

582
00:44:58,658 --> 00:45:02,078
Ce ne serait pas amusant de te harceler,
maintenant que nous avons réglé votre problème.

583
00:45:03,330 --> 00:45:06,917
- Pensez-vous que oui ?
- Oh, nous le savons.

584
00:45:20,597 --> 00:45:23,350
- Où est M. Farthingale ?
- Dans la salle de bricolage, monsieur.

585
00:45:32,317 --> 00:45:35,904
Cary ?
Cary, je dois te parler.

586
00:45:36,029 --> 00:45:37,530
Oh vraiment?

587
00:45:37,656 --> 00:45:39,407
Ah, c'est l'heure du déjeuner.

588
00:45:39,532 --> 00:45:42,160
Oh, vraiment, je dois le dire à quelqu'un.

589
00:45:42,285 --> 00:45:45,956
Et moi, n'ayant aucune importance,
c'est moi qui dois le dire, n'est-ce pas ?

590
00:45:47,207 --> 00:45:49,209
Au moins tu écouteras.

591
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
Bien?

592
00:45:56,007 --> 00:45:58,718
Mon formulaire, Lower 5-B...

593
00:46:00,011 --> 00:46:02,389
... disent qu'ils ont assassiné M. Pelham.

594
00:46:02,514 --> 00:46:05,475
Oh, splendide. Splendide.

595
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
Le fait est que je pense qu’ils l’ont fait.

596
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
De mieux en mieux. Comment?

597
00:46:12,440 --> 00:46:15,068
Eh bien, il n'est pas tombé.

598
00:46:15,193 --> 00:46:17,988
Ils l'ont attaqué au sommet de la falaise
et l'a jeté.

599
00:46:18,113 --> 00:46:19,864
L’ont-ils effectivement fait ?

600
00:46:20,699 --> 00:46:22,701
Vous pensez que je suis un imbécile, n'est-ce pas ?

601
00:46:22,826 --> 00:46:24,869
Écoute, c'était juste comme ça
qu'ils me l'ont dit.

602
00:46:24,995 --> 00:46:27,414
Puis-je fermer à clé maintenant, monsieur ?

603
00:46:28,206 --> 00:46:30,417
- Oui, d'accord.
- Oui, d'accord.

604
00:46:31,251 --> 00:46:33,420
Allez, allons ailleurs.

605
00:46:39,342 --> 00:46:41,344
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

606
00:46:41,469 --> 00:46:44,014
Essayez de trouver le meneur
et le briser.

607
00:46:44,139 --> 00:46:45,932
Et comment vas-tu faire ça ?

608
00:46:46,057 --> 00:46:48,393
Je ne sais pas.
Jouez avec eux pour le moment.

609
00:46:48,518 --> 00:46:51,104
Ce qui me secoue, c'est le fait
qu'ils travaillent tous ensemble.

610
00:46:51,229 --> 00:46:53,982
Et pourtant, ils sont très individuels.

611
00:46:56,484 --> 00:46:58,320
Qu'est-ce que c'était que ça ?

612
00:46:58,445 --> 00:47:01,114
C'est probablement un ou deux des garçons
s'entraîner sur le champ de tir.

613
00:47:01,239 --> 00:47:03,158
C'est juste par ici.
Allez, je vais te montrer.

614
00:47:09,914 --> 00:47:11,458
- Bonjour monsieur.
- Bonjour monsieur.

615
00:47:11,583 --> 00:47:13,501
Êtes-vous autorisé à tirer ces choses
sans instructeur ?

616
00:47:13,626 --> 00:47:15,670
Terhew est dans l'école de tir VIII, monsieur.

617
00:47:15,795 --> 00:47:17,797
Il a la permission
pour nous prendre tout seul.

618
00:47:17,922 --> 00:47:21,384
- Le Directeur lui fait confiance, voyez-vous, monsieur.
- Voulez-vous y aller, monsieur ?

619
00:47:21,968 --> 00:47:24,012
Non, merci,
pas seulement pour le moment.

620
00:47:56,461 --> 00:47:58,213
Bonjour, chérie.

621
00:48:00,840 --> 00:48:03,635
Ton repas était prêt à six heures
et il est maintenant froid comme la pierre,

622
00:48:03,760 --> 00:48:05,845
parce que tu étais dehors
te boire est stupide.

623
00:48:05,970 --> 00:48:07,722
Désolé, chérie,
J'avais quelque chose en tête.

624
00:48:07,847 --> 00:48:09,808
Environ deux bouteilles,
à en juger par l'odeur.

625
00:48:09,933 --> 00:48:11,768
Allez, Sylvie.

626
00:48:14,062 --> 00:48:16,064
Il y a quelque chose
Je veux te parler.

627
00:48:16,189 --> 00:48:17,899
Pourquoi ne pas attendre
jusqu'à ce que tu sois complètement sobre ?

628
00:48:18,024 --> 00:48:21,653
Parce que ce n'est pas le genre de chose
un homme peut expliquer sans boire.

629
00:48:24,906 --> 00:48:27,492
- Vous connaissez Pelham ?
- Non, je ne connais pas Pelham.

630
00:48:27,617 --> 00:48:30,578
Oui, c'est vrai, c'est mon prédécesseur.
Il a vécu ici avant nous.

631
00:48:30,703 --> 00:48:33,456
Très bien, continuez.
Et Pelham ?

632
00:48:36,751 --> 00:48:39,921
- Eh bien, il n'est pas simplement tombé de cette falaise.
- Non?

633
00:48:40,839 --> 00:48:45,510
Non, il a été éjecté.
Poussé exprès.

634
00:48:46,469 --> 00:48:48,847
Oh, pour l'amour de Dieu, John !

635
00:48:48,972 --> 00:48:53,268
C'est vrai. Les garçons l'ont fait.
Ils me l'ont dit, c'est comme ça que je le sais.

636
00:48:53,393 --> 00:48:55,854
Les garçons vous l'ont dit.

637
00:48:55,979 --> 00:48:59,649
Ils m'ont même montré un portefeuille
qui est tombé de sa poche.

638
00:48:59,774 --> 00:49:02,485
Ils t'ont montré un portefeuille
qui est tombé de sa poche.

639
00:49:02,610 --> 00:49:05,321
Alors tu es parti directement
et j'ai bu ta stupide tête,

640
00:49:05,447 --> 00:49:08,408
parce que des garçons méchants
tu as tiré ta jambe idiote !

641
00:49:08,533 --> 00:49:12,579
N'essaye pas d'être un plus grand imbécile
que Dieu vous a créé.

642
00:49:14,706 --> 00:49:18,460
Maintenant, tu ferais mieux d'essayer de manger de la nourriture,
même si c'est probablement horrible.

643
00:49:22,964 --> 00:49:25,300
J'espérais un peu de sympathie.

644
00:49:27,385 --> 00:49:28,803
Je veux dire, ils avaient des alibis et...

645
00:49:28,928 --> 00:49:32,015
si vous mentionnez Pelham encore une fois,
Je vais crier.

646
00:49:43,735 --> 00:49:45,570
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

647
00:49:47,614 --> 00:49:50,783
As-tu vu mon livre de chimie ?
Je l'ai laissé sur la table ici hier soir.

648
00:49:50,909 --> 00:49:52,994
J'ai mis tous tes livres dans le bureau !

649
00:49:53,119 --> 00:49:55,330
- Où?
- Au bureau !

650
00:50:03,046 --> 00:50:04,881
Oh allez, Sylvia, ce n'est pas ici !

651
00:50:05,006 --> 00:50:07,675
J'ai de la chimie demain,
Je dois m'y préparer.

652
00:50:09,552 --> 00:50:11,387
Dans la partie inférieure.

653
00:50:16,184 --> 00:50:18,645
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?

654
00:50:18,770 --> 00:50:20,647
Une chaussure.

655
00:50:58,434 --> 00:50:59,894
Ceci, euh...

656
00:51:01,563 --> 00:51:03,439
<i>...modus vivendi.</i>

657
00:51:05,858 --> 00:51:07,777
Qu’avez-vous exactement en tête ?

658
00:51:08,444 --> 00:51:12,448
Pour commencer, monsieur, il ne fait aucun doute
de nous garder samedi,

659
00:51:12,574 --> 00:51:14,659
ou exiger toute autre punition due.

660
00:51:14,784 --> 00:51:18,246
Maintenant, la prochaine chose.
Nous proposons de faire un minimum de travaux.

661
00:51:19,372 --> 00:51:21,207
Maintenant, tu m'as surpris.

662
00:51:21,332 --> 00:51:24,002
Nous sommes six sous cette forme
avec de l'intelligence, monsieur,

663
00:51:24,127 --> 00:51:27,088
et nous avons tous l'intention d'obtenir
bourses universitaires en temps voulu.

664
00:51:27,213 --> 00:51:30,717
Nous avons donc besoin de votre aide.
Mais seulement pour la moitié de chaque période.

665
00:51:30,842 --> 00:51:34,053
- Nous pourrons tout récupérer à ce moment-là.
- Et les autres ?

666
00:51:34,178 --> 00:51:37,724
Tout ira bien, monsieur.
Ils liront ou joueront aux cartes tranquillement.

667
00:51:37,849 --> 00:51:40,101
Ils ne sont pas intéressés
dans l'apprentissage, voyez-vous.

668
00:51:40,226 --> 00:51:41,894
Alors j'ai remarqué.

669
00:51:43,229 --> 00:51:46,816
Et que se passe-t-il dans six semaines
Quand ont lieu les examens de fin d'année ?

670
00:51:46,941 --> 00:51:48,901
Vous corrigerez les papiers, monsieur.

671
00:51:49,027 --> 00:51:51,529
Nous trouverons des marques appropriées
pour tout le monde, monsieur.

672
00:51:51,654 --> 00:51:54,407
Rien de tape-à-l'oeil, monsieur.
Exactement ce à quoi vous vous attendez.

673
00:51:54,532 --> 00:51:57,285
Seulement un peu mieux.

674
00:52:02,874 --> 00:52:07,670
Et que proposes-tu de faire
avec l'autre moitié de notre temps ensemble ?

675
00:52:07,795 --> 00:52:09,505
Gagnez de l'argent, monsieur.

676
00:52:10,089 --> 00:52:11,716
Oh oui?

677
00:52:13,134 --> 00:52:15,970
Qu'est-ce que tu vas faire,
se mettre à l'alchimie ?

678
00:52:16,095 --> 00:52:19,766
- Trimble vous expliquera.
- C'est vraiment très simple, monsieur.

679
00:52:19,891 --> 00:52:23,645
Nous mettons chacun 10 shillings dans une cagnotte,
huit livres en tout.

680
00:52:23,770 --> 00:52:27,398
Nous soutenons le favori dans chaque course
à 10 shillings pour gagner,

681
00:52:27,523 --> 00:52:30,485
et cinq étrangers
à 10 shillings par trajet.

682
00:52:30,610 --> 00:52:34,072
- À des cotes raisonnables, bien sûr.
- Ton père est bookmaker, Trimble ?

683
00:52:34,197 --> 00:52:37,450
Non, monsieur. C'est un archidiacre.

684
00:52:37,575 --> 00:52:41,871
Eh bien, s'il l'avait été, il vous l'aurait dit
qu'aucun système ne gagne jamais à long terme.

685
00:52:41,996 --> 00:52:45,667
Nous nous contenterons d'un relativement
petit retour sur une grosse mise.

686
00:52:45,792 --> 00:52:48,419
Ça va pour les longues chances
ça les casse.

687
00:52:55,009 --> 00:52:56,886
Et qui va prendre vos paris ?

688
00:52:57,011 --> 00:52:59,847
Joe McIver, c'est le bookmaker
dans la ville.

689
00:52:59,972 --> 00:53:01,808
Bien sûr,
vous les placerez réellement.

690
00:53:01,933 --> 00:53:05,186
Nous avons utilisé le sergent de l'école,
mais vous ne pouvez lui confier que de petites choses.

691
00:53:05,311 --> 00:53:07,313
Oh, c'est dommage.
Eh bien, vous pouvez me faire confiance.

692
00:53:07,438 --> 00:53:10,692
- Oh oui, monsieur.
- Vous nous aidez, nous vous aidons.

693
00:53:10,817 --> 00:53:14,904
- Pour faire bonne impression, bien sûr.
- Sécurité collective, monsieur.

694
00:53:15,655 --> 00:53:17,031
C’est proche.

695
00:53:17,156 --> 00:53:19,367
Hot Foot a gagné à Lingfield
le mois dernier, regarde.

696
00:53:19,492 --> 00:53:21,911
- Oui, mais sur une distance plus courte.
- Et le chemin était ferme.

697
00:53:22,036 --> 00:53:24,330
- Et alors ?
- Il a plu à Newmarket hier soir.

698
00:53:24,455 --> 00:53:27,458
- C'est exact.
- Et Lady Lou ? Elle aime ça doux.

699
00:53:27,583 --> 00:53:30,211
- Hot Foot était un gagnant d'Oaks.
- Ça pourrait vouloir dire n'importe quoi.

700
00:53:30,336 --> 00:53:33,798
- Lady Lou a été placée la dernière fois.
- Ouais, Lady Lou.

701
00:53:33,923 --> 00:53:37,009
- D'accord, alors, Lady Lou, dans chaque sens.
- Ai-je l'argent de tout le monde ?

702
00:53:37,135 --> 00:53:39,512
Vous avez le mien.
Ouais, c'est le mien.

703
00:53:45,101 --> 00:53:48,813
Voilà, monsieur.
La liste des paris et, euh... huit livres.

704
00:53:48,938 --> 00:53:50,732
Vous l'aurez tout de suite,
n'est-ce pas, monsieur ?

705
00:53:50,857 --> 00:53:52,859
Rappelez-vous, Joe McIver à Platt Lane.

706
00:53:52,984 --> 00:53:56,904
L'un de nous sera au gymnase pour récupérer
l'argent à huit heures moins dix ce soir.

707
00:53:57,029 --> 00:54:00,158
- Nous sommes deux.
- Très bien, toi et Lippers.

708
00:54:14,589 --> 00:54:16,007
Bouche du Cloître !

709
00:54:56,339 --> 00:54:58,007
Allez, allons-y.

710
00:55:42,385 --> 00:55:44,011
- Cloistermouth.
- Monsieur.

711
00:55:44,136 --> 00:55:45,596
Venez ici.

712
00:55:47,056 --> 00:55:49,183
Tout va bien, tout va bien,
Je veux seulement un mot.

713
00:55:49,308 --> 00:55:51,227
Oui Monsieur?

714
00:55:51,352 --> 00:55:53,604
De qui était l’idée ?

715
00:55:53,729 --> 00:55:55,356
Je ne sais pas, monsieur.

716
00:55:55,481 --> 00:55:57,149
Quelques-uns d'entre nous parlaient,
et Trimble nous a dit

717
00:55:57,275 --> 00:55:59,527
comment il est allé à une réunion de course
pendant les vacances et j'ai gagné 5 £.

718
00:55:59,652 --> 00:56:02,071
Tu sais que je ne veux pas dire ça.
Je veux dire l'autre chose.

719
00:56:02,196 --> 00:56:03,990
L'autre chose, monsieur ?

720
00:56:04,115 --> 00:56:05,741
M. Pelham.

721
00:56:05,867 --> 00:56:08,703
Eh bien, je suppose que c'était l'idée de son père
en premier lieu.

722
00:56:08,828 --> 00:56:11,789
- Vous savez, une étincelle dans les yeux de son père.
- Ne sois pas drôle.

723
00:56:13,207 --> 00:56:16,502
Je veux dire, qui a pensé le premier
de tuer M. Pelham ?

724
00:56:16,627 --> 00:56:19,130
- Je ne sais pas, monsieur.
- Eh bien, quelqu'un a dû y penser.

725
00:56:19,255 --> 00:56:21,591
- Je suppose que oui, monsieur.
- Une sorte de meneur.

726
00:56:21,716 --> 00:56:23,885
- Peut-être.
- Quelqu'un dont tu as peur.

727
00:56:24,635 --> 00:56:26,095
Vous avez peur, monsieur ?

728
00:56:29,891 --> 00:56:34,228
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est juste pour me donner son nom,

729
00:56:34,353 --> 00:56:36,355
et tu n'auras jamais
pour le revoir.

730
00:56:38,941 --> 00:56:41,068
- Monsieur?
- Oui?

731
00:56:41,193 --> 00:56:43,905
Ne te sens-tu pas sordide
quand tu parles comme ça ?

732
00:56:44,030 --> 00:56:46,282
Très bien, les gars,
enlevez votre équipement et prenez une douche !

733
00:56:46,407 --> 00:56:47,742
- Tu m'écoutes...
- Je suis désolé, monsieur.

734
00:56:47,867 --> 00:56:51,037
Je dois aller à la bibliothèque
avant sa fermeture pour le déjeuner.

735
00:56:51,162 --> 00:56:53,915
Vous n'oublierez pas Terhew
et Lipstrob ce soir, monsieur ?

736
00:56:56,042 --> 00:56:58,878
Très bien, Beckenham,
en vous partez. Stevenson, toi aussi !

737
00:57:36,207 --> 00:57:38,042
C'est assez.

738
00:57:43,214 --> 00:57:46,384
- Combien de temps avons-nous ?
- Environ cinq minutes.

739
00:57:47,468 --> 00:57:49,637
Nous lui avons dit dix heures moins huit.

740
00:57:49,762 --> 00:57:53,057
J'ai déjà été en retard deux fois ce mois-ci.
Si je suis encore en retard, je suis déçu.

741
00:57:53,182 --> 00:57:57,353
- Eh bien, vas-y, tout ira bien.
- Non, je vais attendre quelques minutes.

742
00:57:57,478 --> 00:58:00,314
Hé, Aggeridge m'a dit celui-là.

743
00:58:00,439 --> 00:58:04,568
Il y avait cet homme à l'arrière
des stands, et il allait...

744
00:58:06,779 --> 00:58:09,657
Alors, cette ouvreuse est venue vers lui
et dit,

745
00:58:09,782 --> 00:58:12,284
"Excusez-moi, monsieur, vous êtes seulement autorisé
avoir un siège."

746
00:58:12,410 --> 00:58:16,372
Alors il a dit...

747
00:58:16,497 --> 00:58:19,166
Alors elle a dit : "Eh bien, je vais devoir y aller
et obtenez le directeur.

748
00:58:19,291 --> 00:58:21,877
Alors le directeur est venu et a dit :

749
00:58:22,003 --> 00:58:25,131
"Excusez-moi, monsieur, vous êtes seulement autorisé
avoir un siège."

750
00:58:25,256 --> 00:58:28,718
Alors il a dit...

751
00:58:28,843 --> 00:58:32,179
Alors il a dit : "Eh bien, je vais devoir y aller
et trouvez un policier.

752
00:58:32,304 --> 00:58:36,767
Le policier entre, s'empare
de l'homme par la peau du cou,

753
00:58:36,892 --> 00:58:41,564
se cogne la tête contre le mur,
et dit : "Maintenant, d'où viens-tu ?"

754
00:58:41,689 --> 00:58:46,902
Et l'homme dit : "Oh... le balcon."

755
00:58:53,868 --> 00:58:55,828
Vous êtes en retard, monsieur.

756
00:58:55,953 --> 00:58:57,913
J'étais là, à te regarder.

757
00:58:58,039 --> 00:59:02,001
Euh, c'est 21,60 £, monsieur,
y compris l'argent de la mise.

758
00:59:02,793 --> 00:59:04,211
Oui.

759
00:59:07,131 --> 00:59:09,175
Vous y êtes.

760
00:59:09,300 --> 00:59:12,595
Cela représente un bénéfice de 13,60 £.

761
00:59:12,720 --> 00:59:15,723
- Vous y êtes, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ça?

762
00:59:15,848 --> 00:59:19,101
Euh... 68 pence, monsieur,
une commission de 5%.

763
00:59:20,895 --> 00:59:22,313
Non merci.

764
00:59:23,731 --> 00:59:26,776
- Sonnette de deux minutes. Je m'en vais.
- Pas le temps de discuter, monsieur.

765
01:02:33,879 --> 01:02:35,881
Quelle heure est-il?

766
01:02:41,178 --> 01:02:42,763
Huit heures trente.

767
01:02:43,555 --> 01:02:46,267
Oh, Dieu merci, c'est dimanche.

768
01:02:49,144 --> 01:02:51,647
Que dois-je porter pour aller à la chapelle ce soir ?

769
01:02:51,772 --> 01:02:55,150
- Quelque chose de modeste.
- Comme c'est ennuyeux.

770
01:02:59,697 --> 01:03:02,533
Quelque chose d'intelligent,
mais pas trop révélateur.

771
01:03:15,337 --> 01:03:17,172
Tes cheveux sont mouillés.

772
01:03:17,298 --> 01:03:18,716
Ça vous dérange ?

773
01:03:39,278 --> 01:03:43,657
♪ 'Toi qui es
au-delà du plus loin'

774
01:03:43,782 --> 01:03:47,953
♪ L'œil mortel peut scanner

775
01:03:48,078 --> 01:03:52,416
♪ Se peut-il que tu considères

776
01:03:52,541 --> 01:03:56,795
♪ Chansons d'homme pécheur ?

777
01:03:56,920 --> 01:04:01,425
♪ Pouvons-nous savoir
que tu es près de nous

778
01:04:01,550 --> 01:04:03,677
♪ Et tu nous entendras ?

779
01:04:03,802 --> 01:04:08,807
♪ Oui, nous pouvons

780
01:04:10,267 --> 01:04:14,605
♪ Dans ta maison, grand Dieu, nous offrons

781
01:04:14,730 --> 01:04:18,859
♪ Tout ce qui est à toi

782
01:04:18,984 --> 01:04:23,364
♪ Et pour ton acceptation, offre

783
01:04:23,489 --> 01:04:27,868
♪ Tout cela est indigne

784
01:04:27,993 --> 01:04:32,247
♪ Cœurs et esprits
et les mains et les voix

785
01:04:32,373 --> 01:04:39,463
♪ Dans notre psalmodie la plus choisie

786
01:04:40,547 --> 01:04:45,177
♪ Honneur, gloire, puissance et mérite

787
01:04:45,302 --> 01:04:49,598
♪ À toi sera toujours

788
01:04:49,723 --> 01:04:54,228
♪ Père, fils et Saint-Esprit

789
01:04:54,353 --> 01:04:58,857
♪ Sainte Trinité

790
01:04:58,982 --> 01:05:03,362
♪ Du meilleur que tu as donné

791
01:05:03,487 --> 01:05:05,572
♪ Terre et Ciel

792
01:05:05,697 --> 01:05:10,327
♪ Rends-toi ♪

793
01:05:13,497 --> 01:05:15,624
Pour aider à notre culte
ce soir,

794
01:05:15,749 --> 01:05:20,170
la chorale va maintenant chanter "God Be
Dans ma tête et dans ma compréhension".

795
01:05:26,593 --> 01:05:33,267
♪ Que Dieu soit dans ma tête

796
01:05:33,392 --> 01:05:41,024
♪ Et d'après ce que j'ai compris...

797
01:05:43,610 --> 01:05:45,904
Quelle belle voix. Qui est-ce?

798
01:05:46,029 --> 01:05:48,449
C'est Wittering, celui qu'ils intimident tous.

799
01:05:48,574 --> 01:05:50,993
- Quelle honte.
- Chut.

800
01:05:55,914 --> 01:06:01,545
♪ Dieu soit dans ma bouche

801
01:06:01,670 --> 01:06:09,052
♪ Et dans mon discours

802
01:06:10,596 --> 01:06:14,683
♪ Que Dieu soit dans mon cœur...

803
01:06:14,808 --> 01:06:16,393
Qui est-ce ?

804
01:06:17,394 --> 01:06:20,063
- OMS?
- Le sombre qui sourit là-bas.

805
01:06:21,565 --> 01:06:23,942
Oh, c'est, euh... Cloistermouth.

806
01:06:24,568 --> 01:06:27,321
Un de vos assassins, je suppose.

807
01:06:28,864 --> 01:06:36,288
♪ Dieu soit à ma fin

808
01:06:37,164 --> 01:06:46,423
♪ Et à mon départ... ♪

809
01:06:46,548 --> 01:06:49,051
- J'en suis sûr.
- Vraiment ?

810
01:06:49,176 --> 01:06:52,346
M. et Mme Ebony,
M. et Mme Winstanley.

811
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
Oh, bien sûr, toi et Winstanley
se connaissent déjà.

812
01:06:55,140 --> 01:06:56,600
Comment vas-tu?

813
01:06:56,725 --> 01:06:59,937
Nous nous sommes dit bonjour, mais je ne pense pas
nous avons réellement parlé.

814
01:07:00,062 --> 01:07:02,898
- Nous ne l'avons pas fait.
- Non.

815
01:07:04,024 --> 01:07:06,652
Votre mari est-il un maître ici aussi,
Mme Winstanley ?

816
01:07:06,777 --> 01:07:11,698
- C'est le senior classique.
- Oh, comme c'est intéressant. Qu'est ce que c'est?

817
01:07:12,366 --> 01:07:16,662
Il s'occupe du latin et du grec.
Il est ici depuis 32 ans.

818
01:07:17,496 --> 01:07:19,748
Comme c'est... comme c'est intéressant.

819
01:07:19,873 --> 01:07:22,709
- Sherry ? Mme Ebony ?
- Merci.

820
01:07:22,834 --> 01:07:25,337
Oh, excusez-moi.

821
01:07:26,547 --> 01:07:28,423
Qu'avez-vous pensé de la chorale ce soir ?

822
01:07:28,549 --> 01:07:30,926
Pas mal. Wittering sait chanter.

823
01:07:31,051 --> 01:07:33,679
Et il avait l'air adorable.

824
01:07:34,763 --> 01:07:37,849
Je vois.
12h15 me conviendrait admirablement.

825
01:07:37,975 --> 01:07:40,269
- Un très bel hymne, pensai-je.
- Très bien.

826
01:07:40,394 --> 01:07:44,147
J'ai remarqué quelque chose que je n'ai pas aimé.
Le pupitre a été déplacé.

827
01:07:44,273 --> 01:07:47,109
Oh, eh bien... eh bien, je, je ne le saurais pas.

828
01:07:47,234 --> 01:07:49,987
Harry le remarque toujours
si quelque chose ne va pas.

829
01:07:50,112 --> 01:07:52,030
- Ah...
- Merci, Monsieur le Directeur.

830
01:07:57,202 --> 01:07:59,371
Il me semble que j'ai mal calculé.

831
01:08:00,497 --> 01:08:03,041
Je t'entends toi et ton mari
vivent dans la vieille maison.

832
01:08:03,166 --> 01:08:05,627
Oui. C'est un peu sinistre, n'est-ce pas ?

833
01:08:05,752 --> 01:08:08,630
Je veux dire, être là toute la journée.
Je pense trouver un emploi.

834
01:08:08,755 --> 01:08:12,301
- Nous allons bientôt réparer le chalet...
- Je travaille juste dans une boutique ou quelque chose comme ça.

835
01:08:12,426 --> 01:08:14,386
C'était ce que je faisais
quand j'ai rencontré John.

836
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
- Sherry, Winstanley, enfin.
- Ah, merci.

837
01:08:17,639 --> 01:08:21,977
Il est fort possible que l'économe
soyez heureux de bénéficier d'une aide de secrétariat.

838
01:08:22,102 --> 01:08:23,562
Quelle bonne idée.

839
01:08:26,273 --> 01:08:28,984
Oui, je vais lui en parler.

840
01:08:29,484 --> 01:08:31,528
Que veux-tu dire, ma faute ?

841
01:08:31,653 --> 01:08:34,573
J'ai bavardé à propos de boutiques sanglantes
et Dieu sait quoi d'autre.

842
01:08:34,698 --> 01:08:37,117
- Pourquoi n'as-tu pas pu t'intégrer ?
- J'ai essayé!

843
01:08:37,242 --> 01:08:39,077
Mais ils étaient si pompeux.

844
01:08:39,202 --> 01:08:41,538
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne devrais-je pas parler
à propos des boutiques ?

845
01:08:41,663 --> 01:08:43,790
Parce que nous me voulons tous les deux
pour garder ce travail.

846
01:08:43,915 --> 01:08:46,918
Mais si cela veut dire être un hypocrite,
ça ne sert pas à grand chose de le garder.

847
01:08:47,044 --> 01:08:48,920
Quoi qu'il en soit, il se trouve que c'est
mon métier.

848
01:08:49,046 --> 01:08:52,007
Peut-être avez-vous choisi
le mauvais métier pour votre femme.

849
01:08:52,132 --> 01:08:55,427
Que veux-tu dire par là ? tu savais
Je voulais enseigner quand nous nous sommes mariés.

850
01:08:55,552 --> 01:08:57,888
Il y avait énormément de choses que je ne savais pas,
et j'ai appris beaucoup plus depuis.

851
01:08:58,013 --> 01:09:00,766
- Tel que?
- Eh bien, enseigner, c'est comme le mariage.

852
01:09:00,891 --> 01:09:03,268
C'est ne pas connaître les réponses,
mais savoir où les chercher.

853
01:09:03,393 --> 01:09:05,604
Et tu n'es pas très doué non plus.

854
01:09:11,943 --> 01:09:14,571
- "Un trompettiste a été envoyé..."
- Vous voyez sa femme à la chapelle ?

855
01:09:14,696 --> 01:09:16,948
Il devrait l'amener ici.

856
01:09:17,074 --> 01:09:21,620
"Pour leur dire que s'ils se rendaient,
leurs vies seraient sauvées.

857
01:09:21,745 --> 01:09:23,205
- "Mais..."
- "Épargné."

858
01:09:23,955 --> 01:09:25,582
"Épargné."

859
01:09:25,707 --> 01:09:30,837
"Mais s'ils résistaient,
leurs hommes seraient tués..."

860
01:09:30,962 --> 01:09:34,299
"...leurs maisons ont brûlé, leurs femmes..."

861
01:09:36,343 --> 01:09:39,680
Arrêtez-les pour l'amour du ciel,
quelqu'un !

862
01:09:39,805 --> 01:09:42,182
- Terhew.
- Tais-toi, Unman !

863
01:09:42,307 --> 01:09:44,685
- Ce n'était pas moi.
- Tais-toi, vous tous !

864
01:09:44,810 --> 01:09:47,896
- Ouh !
- De la vermine ignorante.

865
01:09:48,021 --> 01:09:50,148
Vous devez vérifier le formulaire
pour demain à Worcester.

866
01:09:50,273 --> 01:09:53,110
- Deux possibles pour chaque course.
- Alors continuez.

867
01:09:56,113 --> 01:09:59,449
Oh, au fait, monsieur, votre commission
à partir de samedi, je l'ai mis dans votre bureau.

868
01:09:59,574 --> 01:10:01,952
Eh bien, en ce qui me concerne,
ça peut y rester.

869
01:10:02,077 --> 01:10:04,663
Mais, monsieur, nous voulons seulement exprimer
notre appréciation.

870
01:10:04,788 --> 01:10:08,291
J'ai oublié de vous dire, monsieur, il y a une note
du directeur sur votre bureau.

871
01:10:09,710 --> 01:10:12,546
- Merci.
- C'est sous le registre, monsieur.

872
01:10:15,006 --> 01:10:17,300
Il veut te voir
cet après-midi.

873
01:10:17,426 --> 01:10:20,178
- Ouh !
- C'est dommage pour vous, monsieur !

874
01:10:21,930 --> 01:10:26,017
Oh, tais-toi !
Orris, à ton tour.

875
01:10:27,436 --> 01:10:31,106
"Les soldats, ayant
formaient une tortue avec leurs boucliers,

876
01:10:31,231 --> 01:10:33,275
"avancé sur les murs..."

877
01:10:38,488 --> 01:10:40,115
Entrez.

878
01:10:42,200 --> 01:10:44,536
Vous voilà, monsieur,
les paris pour la réunion de demain,

879
01:10:44,661 --> 01:10:47,247
donc tu as tout le temps
pour les enfiler.

880
01:10:47,372 --> 01:10:49,207
Juste un instant, Terhew.

881
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
Pause du matin maintenant, monsieur.

882
01:10:53,670 --> 01:10:56,006
Vous aurez votre pause matinale.

883
01:10:59,593 --> 01:11:01,928
Les autres garçons te font confiance, n'est-ce pas ?

884
01:11:03,221 --> 01:11:05,223
Laissez-moi sortir s'il vous plaît, monsieur.

885
01:11:06,308 --> 01:11:08,518
Vous ne vouliez pas tuer M. Pelham,
tu l'as fait ?

886
01:11:08,643 --> 01:11:10,604
Laissez-moi sortir.

887
01:11:10,729 --> 01:11:13,899
- Qui a pensé à ça ? Cuthbun?
- Personne.

888
01:11:14,024 --> 01:11:15,442
Trimble ? Stroboscope à lèvres ?

889
01:11:15,567 --> 01:11:17,819
Maintenant regarde, éloigne-toi de cette porte
ou je te le ferai.

890
01:11:17,944 --> 01:11:20,280
Oh, je ne pense pas que tu puisses,
pas seul.

891
01:11:27,078 --> 01:11:28,622
Je vais te faire du mal dans un instant.

892
01:11:28,747 --> 01:11:31,541
- Rappelez-vous ce qui est arrivé à M. Pelham !
- Tu ne t'en sortiras plus comme ça.

893
01:11:31,666 --> 01:11:33,919
Nous n'irions pas pour vous.
Vous n'êtes pas comme lui, n'est-ce pas ?

894
01:11:34,044 --> 01:11:35,962
Non, je suis plus jeune et plus fort.

895
01:11:36,922 --> 01:11:41,259
- Et tu as une femme.
- Espèce de petit salaud !

896
01:11:41,384 --> 01:11:43,762
Plus et je t'aurai
dans les journaux du dimanche.

897
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
Sortir. Sortir!

898
01:11:46,598 --> 01:11:50,018
Tu ferais mieux de ne plus refaire ça.
Pas à aucun d’entre nous.

899
01:12:04,491 --> 01:12:06,576
Alors voilà, M. Ebony.

900
01:12:06,701 --> 01:12:10,080
Maintenant, bien sûr, tu comprends
il n'y a rien de personnel là-dedans.

901
01:12:10,789 --> 01:12:12,415
Non, non, bien sûr que non.

902
01:12:12,541 --> 01:12:17,337
Maintenant, le fait est que nous aimons toujours
avoir des Vieux Chantroniens dans le personnel.

903
01:12:17,462 --> 01:12:21,341
Et comme nous le savons maintenant
Jonathan Grimwit est disponible la saison prochaine.

904
01:12:21,466 --> 01:12:24,845
"Nous avons estimé que nous devions prendre
la possibilité d'obtenir ses services.

905
01:12:24,970 --> 01:12:27,389
Mais nous apprécions grandement la façon dont
tu étais préparé

906
01:12:27,514 --> 01:12:30,225
- de venir nous voir à tout moment.
- Merci.

907
01:12:30,350 --> 01:12:32,978
je pensais
Je ferais mieux de te le dire à temps,

908
01:12:33,103 --> 01:12:37,023
- pour que vous puissiez planifier à l'avance.
- Oui, c'est très gentil de ta part.

909
01:12:37,148 --> 01:12:39,776
'Bien sûr,
tu resteras jusqu'à la fin de ce mandat,

910
01:12:39,901 --> 01:12:42,320
'quand votre salaire est payable.

911
01:12:42,445 --> 01:12:45,657
« Avez-vous essayé cette agence ?
On me dit qu'ils sont très bons.

912
01:12:45,782 --> 01:12:48,159
« Les écoles préparatoires sont leur spécialité.

913
01:12:49,870 --> 01:12:54,249
« Référez-les-moi simplement. j'attendrai avec impatience
pour vous donner une excellente référence.

914
01:12:58,795 --> 01:13:04,092
École préparatoire !
Je peux juste imaginer l’interview.

915
01:13:04,217 --> 01:13:06,845
Vous leur direz, bien sûr,
qu'il n'a jamais été question

916
01:13:06,970 --> 01:13:09,055
de votre séjour à Chantry.

917
01:13:09,180 --> 01:13:13,143
Ils diront : "Tu es juste l'homme
pour le travail", diront-ils.

918
01:13:13,268 --> 01:13:15,729
"Nous voulons que tu
pour reprendre la Troisième Forme.

919
01:13:15,854 --> 01:13:20,400
"Les garçons sont un peu difficiles,
mais avec le bon traitement,

920
01:13:20,525 --> 01:13:24,321
"Il se peut qu'ils ne posent aucun problème."

921
01:13:25,196 --> 01:13:27,574
Mais je n'irai pas.

922
01:13:27,699 --> 01:13:32,037
De toute façon, j'en ai marre d'enseigner.
Je vais changer de métier.

923
01:13:32,162 --> 01:13:34,956
Oh non, pas encore, pas cette fois.

924
01:13:35,665 --> 01:13:38,793
Je vais rejoindre la foutue Légion étrangère.

925
01:13:39,628 --> 01:13:43,173
- C'est exactement la même chose qu'ici.
- Ah, je ne sais pas...

926
01:13:43,924 --> 01:13:46,217
Je ne sais rien.

927
01:13:46,343 --> 01:13:50,013
- Je m'en fiche.
- C'est l'esprit.

928
01:13:50,138 --> 01:13:52,807
Je suis indifférent.

929
01:13:52,933 --> 01:13:54,893
Je m'en fiche tout simplement
à propos de n'importe quoi.

930
01:13:55,018 --> 01:13:58,480
C'est exact.
Soyez-en fier, comme moi.

931
01:13:58,605 --> 01:14:02,901
Je suis aussi heureux qu'une alouette énervée.

932
01:14:03,026 --> 01:14:05,195
Tweetez, tweetez !

933
01:14:06,279 --> 01:14:07,614
- Borby.
- Monsieur.

934
01:14:07,739 --> 01:14:09,240
-Bungabine.
- Monsieur.

935
01:14:09,366 --> 01:14:11,660
- Cloistermouth.
- Monsieur.

936
01:14:11,785 --> 01:14:13,828
Il n'a pas l'air très brillant
ce matin, n'est-ce pas ?

937
01:14:13,954 --> 01:14:16,122
- Hogg...
- D'accord, à six heures.

938
01:14:16,247 --> 01:14:18,208
- Lipstrob.
- Monsieur.

939
01:14:18,333 --> 01:14:19,918
Trop de whisky hier soir.

940
01:14:20,043 --> 01:14:22,295
Trop de quelque chose.
Où est ce livre ?

941
01:14:22,420 --> 01:14:24,047
Oh ouais.

942
01:14:24,172 --> 01:14:25,340
- Racine.
- Ici, monsieur.

943
01:14:25,465 --> 01:14:26,841
- Terhew.
- Monsieur.

944
01:14:26,967 --> 01:14:28,343
- Trimble.
- Ici, monsieur.

945
01:14:28,468 --> 01:14:30,011
- Un homme.
- Ici, monsieur.

946
01:14:30,136 --> 01:14:32,013
- Wittering.
- Ici, monsieur.

947
01:14:59,249 --> 01:15:02,043
Au fait, Terhew,
Je n'ai pas placé ces paris.

948
01:15:02,168 --> 01:15:06,548
- Oh, vous pouvez le faire à l'heure du déjeuner, monsieur.
- Non, je ne peux pas. Voici l'argent.

949
01:15:06,673 --> 01:15:09,134
Mais, monsieur, cela faisait partie
de notre <i>modus vivendi.</i>

950
01:15:09,259 --> 01:15:10,969
Le vôtre, pas le mien.

951
01:15:11,094 --> 01:15:12,971
C'est le vôtre aussi, monsieur.

952
01:15:13,096 --> 01:15:15,682
Franchement, ce point ne vaut pas la peine d’être discuté.

953
01:15:29,863 --> 01:15:32,699
Et si on apprenait à M. Ebony
une petite leçon ?

954
01:15:33,783 --> 01:15:35,285
Bonne idée.

955
01:15:35,410 --> 01:15:37,245
Aggeridge, la porte.

956
01:15:41,041 --> 01:15:43,084
Allez, Lippers.

957
01:15:58,016 --> 01:16:00,018
Vous pouvez essayer.

958
01:16:00,143 --> 01:16:02,228
Vous serez réveillé.

959
01:16:03,313 --> 01:16:06,566
Et vous serez assommé.
Et toi!

960
01:16:07,525 --> 01:16:10,320
Tu ne veux pas oublier
ce que j'ai dit hier.

961
01:16:10,445 --> 01:16:12,113
- Je n'ai pas oublié.
- Je le pensais.

962
01:16:12,655 --> 01:16:14,574
Moi aussi.

963
01:16:16,076 --> 01:16:18,369
Allez, vous deux, asseyez-vous.
Nous perdons du temps.

964
01:16:18,495 --> 01:16:20,497
Passons à la période.

965
01:16:24,834 --> 01:16:27,128
L'histoire, monsieur.
Il est temps que nous fassions un test.

966
01:16:27,253 --> 01:16:30,173
- Alors, continuez !
- Oh non, monsieur, vous devez nous le donner.

967
01:16:30,298 --> 01:16:33,009
- Je ne peux pas être dérangé.
- Il est épuisé après tout ce whisky.

968
01:16:33,134 --> 01:16:35,804
- Ou quelque chose comme ça !
- Êtes-vous en grève, monsieur ?

969
01:16:35,929 --> 01:16:38,348
Non, je ne peux pas être dérangé
avec toi plus.

970
01:16:38,473 --> 01:16:40,850
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Asseyez-vous ici.

971
01:16:40,975 --> 01:16:43,603
- S'il vous plaît, monsieur, puis-je être excusé ?
- Et nous ?

972
01:16:43,728 --> 01:16:45,230
Faites plaisir à vous-mêmes.

973
01:16:45,355 --> 01:16:46,940
Tu seras viré
si le chef entre.

974
01:16:47,065 --> 01:16:49,192
- S'il vous plaît, monsieur.
- Je suis déjà viré.

975
01:16:49,317 --> 01:16:52,987
C'est pour ça qu'il a dû aller le voir
hier. Il s'en prend à nous.

976
01:16:53,113 --> 01:16:55,198
- Ce n'est pas juste.
- S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît !

977
01:16:55,323 --> 01:16:58,159
- Blague périmée, Bungabine !
- Ferme ta Cloistermouth.

978
01:17:06,626 --> 01:17:09,462
- Wittering, tu trouves ça drôle ?
- Non.

979
01:17:09,587 --> 01:17:13,550
On t'a dit de ne pas parler
jusqu'à ce que vous ayez demandé la permission.

980
01:17:13,675 --> 01:17:17,512
- Maintenant, arrête de rire !
- Etes-vous sourd ?

981
01:17:17,637 --> 01:17:20,098
Espèce d'idiot ! Sortez devant !

982
01:17:21,516 --> 01:17:24,727
Oh, chérie, Wittering est tombé.

983
01:17:24,853 --> 01:17:27,105
- Tu m'as fait trébucher.
- Se lever!

984
01:17:27,230 --> 01:17:29,023
Tirez-le!

985
01:17:30,316 --> 01:17:32,527
Non, non, pas comme ça.
Repose-le, allez.

986
01:17:32,652 --> 01:17:34,529
- Aargh !
- Maintenant, relevez-vous.

987
01:17:34,654 --> 01:17:37,407
Et encore une fois.

988
01:17:37,866 --> 01:17:41,536
De haut en bas et de haut en haut !

989
01:17:41,661 --> 01:17:44,497
Haut, bas, haut, bas !

990
01:18:01,181 --> 01:18:03,600
Tu as dû ressentir
comme un empereur romain.

991
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
J'avais l'impression que je n'étais même pas là.

992
01:18:08,730 --> 01:18:10,690
Comme s'ils étaient
de l'autre côté de la fenêtre.

993
01:18:10,815 --> 01:18:13,401
- Avez-vous décidé quoi faire ?
- Non.

994
01:18:13,526 --> 01:18:16,863
Eh bien, une chose,
vous trouverez bientôt le chef du ring.

995
01:18:16,988 --> 01:18:18,156
Pourquoi?

996
01:18:18,281 --> 01:18:21,326
Parce que si tu restes assis,
il devra les diriger.

997
01:18:26,748 --> 01:18:30,210
En fait, je pensais
de sortir pour un repas ce soir.

998
01:18:30,335 --> 01:18:33,588
- Comment vous sentez-vous? Tu veux venir ?
- Mmm... Très bonne idée.

999
01:18:33,713 --> 01:18:38,676
Faisons d'abord notre quickie,
et ensuite nous tirerons en ville.

1000
01:18:38,801 --> 01:18:40,220
D'accord.

1001
01:18:53,149 --> 01:18:54,984
Allez, Lippers.

1002
01:19:06,287 --> 01:19:08,748
- Ah bonjour.
- Bonjour, Mme Ebony.

1003
01:19:08,873 --> 01:19:11,334
Mon mari est absent en ce moment,
mais il sera de retour dans une minute.

1004
01:19:11,459 --> 01:19:13,586
- Oh...
- Eh bien, entrez et attendez-le.

1005
01:19:13,711 --> 01:19:15,463
- Merci.
- Là-dedans.

1006
01:19:22,178 --> 01:19:24,472
Eh bien, asseyez-vous,
installez-vous confortablement.

1007
01:19:25,223 --> 01:19:27,725
J'ai bien peur d'être plutôt pressé,
Je dois aller travailler.

1008
01:19:27,850 --> 01:19:29,519
Nous ne voulons pas
pour interrompre quoi que ce soit.

1009
01:19:29,644 --> 01:19:31,479
Oh, ça va.

1010
01:19:32,146 --> 01:19:34,857
- Tu penses qu'il reviendra ?
- Non, pourquoi le ferait-il ?

1011
01:19:38,027 --> 01:19:40,488
- Quel est ton nom?
- Lipstrob.

1012
01:19:40,613 --> 01:19:43,074
Oh, je ne peux pas t'appeler comme ça.
En avez-vous un autre ?

1013
01:19:43,199 --> 01:19:44,450
Stanley.

1014
01:19:44,575 --> 01:19:46,786
- Et le vôtre?
- Terhew, John.

1015
01:19:46,911 --> 01:19:49,163
- Oh, mon mari s'appelle John.
- Je sais.

1016
01:19:52,375 --> 01:19:53,835
Fumez-vous?

1017
01:19:53,960 --> 01:19:55,586
- Non, merci.
- Oui s'il vous plait.

1018
01:19:59,924 --> 01:20:02,385
Je ne pense pas que tu as beaucoup de chance
faire ça à l'école.

1019
01:20:02,510 --> 01:20:04,345
Non, nous ne le faisons pas.

1020
01:20:06,806 --> 01:20:08,141
Merci.

1021
01:20:09,392 --> 01:20:12,854
Faites-vous habituellement appel à des maîtres à la maison ?
Oh, asseyez-vous.

1022
01:20:12,979 --> 01:20:16,733
- Non, non, pas habituellement.
- Oh, ça doit être très important, alors ?

1023
01:20:16,858 --> 01:20:20,320
D'une certaine manière, mais ce n'était pas exactement lui
nous voulions voir.

1024
01:20:20,445 --> 01:20:22,530
Eh bien, il n'y a personne d'autre ici
sauf moi.

1025
01:20:23,489 --> 01:20:24,741
C'est exact.

1026
01:20:27,952 --> 01:20:29,746
Eh bien, nous voulions le voir,
d'une certaine manière.

1027
01:20:31,080 --> 01:20:34,167
- Écoute, je dois y aller dans une minute.
- Ah...

1028
01:20:34,292 --> 01:20:37,295
- Eh bien, nous ferions mieux de partir alors.
- Mais tu peux attendre ici si tu veux...

1029
01:20:37,420 --> 01:20:38,838
- C'est bon.
- Il faut vraiment y aller.

1030
01:20:38,963 --> 01:20:41,841
- Nous aurons des ennuis si nous ne le faisons pas.
- Eh bien, je ne voudrais pas ça.

1031
01:20:41,966 --> 01:20:44,052
- Et bien, je peux lui apporter un message ?
- Non, ça n'a pas d'importance.

1032
01:20:44,177 --> 01:20:45,845
- Nous le verrons demain matin.
- Es-tu sûr?

1033
01:20:45,970 --> 01:20:47,638
Oui.

1034
01:20:50,600 --> 01:20:52,685
- Mme Ebony.
- Oui, Jean ?

1035
01:20:54,854 --> 01:20:56,147
Ah rien.

1036
01:20:56,272 --> 01:20:59,025
Allez, on ferait mieux de partir.

1037
01:20:59,150 --> 01:21:01,069
- Quelle chose dangereuse.
- Désolé.

1038
01:21:01,194 --> 01:21:04,155
- Tu n'as rien pour le mettre ?
- Oui, j'ai quelque part.

1039
01:21:04,280 --> 01:21:06,199
- Nous devons y aller.
- Es-tu sûr?

1040
01:21:06,324 --> 01:21:07,408
- Tant pis.
- Au revoir.

1041
01:21:07,533 --> 01:21:08,951
Au revoir, les garçons.

1042
01:21:29,305 --> 01:21:31,474
- Ils sont toujours là ?
- Oui. Comment ça s'est passé ?

1043
01:21:31,599 --> 01:21:33,559
Pas grave.
Où sont les autres ?

1044
01:21:33,684 --> 01:21:35,311
Dans la salle commune.

1045
01:21:35,436 --> 01:21:38,773
D'accord, tu ferais mieux de rester ici.
Il faudra peut-être penser à autre chose.

1046
01:22:20,565 --> 01:22:23,067
si nous allons d'abord manger,
les pubs vont nous manquer.

1047
01:22:23,192 --> 01:22:24,944
Nous pouvons revenir ici
boire, n'est-ce pas ?

1048
01:22:25,069 --> 01:22:27,989
Eh bien, d'accord, mais nous ferions mieux d'acheter
quelques bouteilles,

1049
01:22:28,114 --> 01:22:30,700
parce que le vieux placard à boissons est
j'ai un peu souffert depuis ton arrivée.

1050
01:22:33,953 --> 01:22:36,789
Allez dire aux autres qu'ils sont partis.
Je vais juste m'en assurer.

1051
01:23:24,921 --> 01:23:26,881
Wittering, allez.

1052
01:24:08,798 --> 01:24:10,841
Attendez, s'il vous plaît. Attendez!

1053
01:24:20,851 --> 01:24:23,563
Ah, mon Dieu, je suis énervé.

1054
01:24:23,688 --> 01:24:25,940
Je dois rentrer.

1055
01:24:27,066 --> 01:24:30,027
Nous avons finalement trié les hommes
hors des garçons.

1056
01:24:36,284 --> 01:24:40,037
- Mme Ebony, il y a eu un accident.
- Accident?

1057
01:24:40,162 --> 01:24:41,956
- Votre mari au court de squash.
- Un terrain de squash ?

1058
01:24:42,081 --> 01:24:45,334
- S'il te plaît, viens, il te demande.
- Allez, on va vous montrer le chemin.

1059
01:24:56,887 --> 01:24:58,723
Ici, Mme Ebony.

1060
01:25:02,351 --> 01:25:05,438
Eh bien, où est John ?
Où est mon mari ?

1061
01:25:06,397 --> 01:25:08,149
Il se boit la tête.

1062
01:25:10,401 --> 01:25:12,153
Tu dois nous pardonner,
Mme Ebony,

1063
01:25:12,278 --> 01:25:13,821
mais il y a quelque chose
très important à dire.

1064
01:25:13,946 --> 01:25:17,325
- Nous devions nous assurer que vous veniez.
- Je ne comprends pas.

1065
01:25:21,162 --> 01:25:23,497
Que fais-tu?

1066
01:25:25,333 --> 01:25:27,126
Que se passe-t-il?

1067
01:25:31,672 --> 01:25:34,675
Eh bien, c'est... c'est comme ça, Mme Ebony.

1068
01:25:35,551 --> 01:25:36,969
Comme quoi?

1069
01:25:37,094 --> 01:25:40,056
Celui de ton mari
ne pas suivre la ligne.

1070
01:25:40,181 --> 01:25:43,726
- Il ne fait pas ce qu'on lui dit.
- Eh bien, j'espère que non.

1071
01:25:43,851 --> 01:25:45,478
Mais s'il ne le fait pas...

1072
01:25:46,145 --> 01:25:48,481
Quelque chose de très méchant
va lui arriver.

1073
01:25:48,606 --> 01:25:50,608
- Ou à toi.
- Ou aux deux.

1074
01:25:50,733 --> 01:25:53,152
- Parce que s'il ne coopère pas...
- s'il ne fait pas exactement ce qu'on lui dit...

1075
01:25:53,277 --> 01:25:55,821
Et arrête de lui mettre le nez
sur les endroits où on ne veut pas,

1076
01:25:55,946 --> 01:25:57,823
alors nous lui ferons
ce que nous avons fait à M. Pelham.

1077
01:25:57,948 --> 01:25:59,784
Qu'avez-vous fait à M. Pelham ?

1078
01:25:59,909 --> 01:26:02,787
Nous avons tué Pelham,
et nous sommes tout à fait prêts à tuer Ebony.

1079
01:26:02,912 --> 01:26:05,414
- Ou toi.
- Ou les deux.

1080
01:26:06,290 --> 01:26:08,793
Si j'en croyais un mot,
J'irais à la police.

1081
01:26:08,918 --> 01:26:11,921
- Votre mari a essayé ça.
- Il est arrivé jusqu'au directeur.

1082
01:26:12,046 --> 01:26:14,215
Mais il se sentait tellement idiot
qu'il est reparti.

1083
01:26:14,340 --> 01:26:19,136
Vous voyez, nous avons tous des alibis parfaits,
100% alibis, chacun d'entre nous.

1084
01:26:23,015 --> 01:26:26,143
Eh bien, vous n'obtiendrez pas
tout changement de ma part.

1085
01:26:40,324 --> 01:26:44,537
Nous avons jusqu'à demain matin.
Beaucoup de temps pour vous donner du sens.

1086
01:26:47,790 --> 01:26:49,917
Vous ne pouvez pas m'intimider.

1087
01:26:50,584 --> 01:26:53,546
Wittering, dis-lui ton idée.

1088
01:26:54,964 --> 01:26:57,925
Nous allons vous montrer
à quel point nous pouvons être adultes.

1089
01:26:59,009 --> 01:27:00,970
D'une manière très particulière.

1090
01:27:03,222 --> 01:27:05,891
D'une manière dont tu ne voudras pas
parler à personne.

1091
01:27:06,559 --> 01:27:08,894
Vous n’oserez le dire à personne.

1092
01:27:09,895 --> 01:27:15,693
Tu auras tellement honte, tu te sentiras si sale,
tellement dégoûté de ce qui t'est arrivé.

1093
01:27:23,743 --> 01:27:27,371
Eh bien, maintenant que tu as réussi
en s'excitant mutuellement,

1094
01:27:27,496 --> 01:27:30,374
lequel d'entre vous les hommes
est-ce que ça va commencer ?

1095
01:27:33,294 --> 01:27:35,296
Wittering!

1096
01:27:36,088 --> 01:27:38,090
Je pense que Wittering devrait commencer.

1097
01:27:38,215 --> 01:27:39,759
- Non, pas lui.
- Pourquoi pas?

1098
01:27:39,884 --> 01:27:41,135
C'est un rire.

1099
01:27:41,260 --> 01:27:43,512
Il lui a dit, maintenant il peut nous montrer.

1100
01:27:43,637 --> 01:27:45,431
Oui, oui, oui.

1101
01:27:49,769 --> 01:27:52,480
- S'il vous plaît, arrêtez-les, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Fermez-la!

1102
01:28:01,739 --> 01:28:04,575
Il est inutile !

1103
01:28:34,563 --> 01:28:37,441
Hé, Wittering, où vas-tu ?
Venez ici!

1104
01:28:39,109 --> 01:28:41,320
Attention, la porte !
Fermez la porte !

1105
01:29:04,009 --> 01:29:06,512
Bon, juste un pas de plus
et ça va.

1106
01:29:11,308 --> 01:29:15,437
- Allez, sortons d'ici !
- Rapidement. Vite, à terre !

1107
01:31:19,687 --> 01:31:21,105
John.

1108
01:31:23,524 --> 01:31:24,942
John?

1109
01:32:08,485 --> 01:32:10,446
Des salopards !

1110
01:32:12,364 --> 01:32:14,283
Christ!

1111
01:32:16,243 --> 01:32:17,661
Des salopards !

1112
01:32:19,830 --> 01:32:23,751
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Au moins, je me suis enfui.

1113
01:32:25,377 --> 01:32:27,838
Quoi qu'il en soit, tout était de ma faute.

1114
01:32:27,963 --> 01:32:30,632
J'aurais dû écouter quoi
tu m'en as parlé.

1115
01:32:33,052 --> 01:32:36,263
Maintenant nous pouvons aller chez le directeur
et tout dévoiler au grand jour.

1116
01:32:43,020 --> 01:32:44,897
J'ai déjà essayé ça.

1117
01:32:45,856 --> 01:32:48,067
Il ne m'a pas cru.

1118
01:32:48,192 --> 01:32:50,319
Mais il va te croire maintenant.

1119
01:32:51,528 --> 01:32:54,198
"J'ai reçu mon avis,
il y a un autre homme qui arrive.

1120
01:32:54,323 --> 01:32:58,994
«Eh bien, tant mieux.
Nous pouvons partir maintenant. Levez-vous et partez.

1121
01:33:02,581 --> 01:33:04,833
Je vais te chercher du thé.

1122
01:33:07,544 --> 01:33:10,547
Monsieur! Monsieur!

1123
01:33:10,672 --> 01:33:13,008
- Que se passe-t-il?
- S'il vous plaît, monsieur !

1124
01:33:13,133 --> 01:33:15,135
- Écoutez, monsieur...
- Sortez !

1125
01:33:15,260 --> 01:33:17,513
Calme! Calme!

1126
01:33:17,638 --> 01:33:20,682
Maintenant, sors dehors,
chacun d'entre vous. Allez, sortez !

1127
01:33:20,808 --> 01:33:22,351
Sortir!

1128
01:33:25,020 --> 01:33:28,482
Maintenant je te le dis, je verrai ça à chaque fois
l'un de vous est expulsé de cette école.

1129
01:33:28,607 --> 01:33:30,901
- Maintenant, je le pense.
- Vous devez nous aider, monsieur.

1130
01:33:31,819 --> 01:33:33,237
Vous aider ?

1131
01:33:34,696 --> 01:33:36,740
Vous aider, après ce que vous avez fait... ?

1132
01:33:36,865 --> 01:33:38,826
C'est Wittering, monsieur,
il a disparu.

1133
01:33:38,951 --> 01:33:40,202
Comment ça, disparu ?

1134
01:33:40,327 --> 01:33:43,997
Il n'était pas dans le dortoir, monsieur.
Personne ne l'a vu depuis hier soir.

1135
01:33:44,873 --> 01:33:48,043
- Eh bien, essaie la chambre des malades.
- Nous avons déjà regardé, monsieur. Il n'est pas là.

1136
01:33:48,168 --> 01:33:50,379
- Nous avons cherché partout.
- Si quelque chose lui est arrivé, monsieur...

1137
01:33:50,504 --> 01:33:52,589
- Nous devons le trouver.
- Si quelqu'un le trouve en premier...

1138
01:33:52,714 --> 01:33:55,425
- Il va forcément leur dire quelque chose.
- Vous devez nous dire quoi faire, monsieur.

1139
01:33:55,551 --> 01:33:57,344
Monsieur, si Wittering ouvre
sa bouche, il leur dira.

1140
01:33:57,469 --> 01:34:01,223
- Il leur dira tout.
- Vous devez nous aider, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

1141
01:34:01,807 --> 01:34:03,851
John, allez.

1142
01:34:13,902 --> 01:34:16,738
Silvia, c'est peut-être ma chance
pour découvrir la vérité sur tout cela.

1143
01:34:16,864 --> 01:34:19,783
Laissons le directeur s'en occuper.
Il vous a viré, n'est-ce pas ?

1144
01:34:19,908 --> 01:34:22,703
Eh bien, mon contrat tient bon
jusqu'à la fin du mandat.

1145
01:34:22,828 --> 01:34:25,247
Qui s'en soucie maintenant ?

1146
01:34:25,372 --> 01:34:28,834
Eh bien, je ne peux pas abandonner,
pour l'amour de Dieu, je dois essayer.

1147
01:34:28,959 --> 01:34:31,461
John, je pars maintenant.

1148
01:34:33,922 --> 01:34:38,093
Écoute, Silvia, si je peux juste trouver
le coupable, je sais...

1149
01:34:38,218 --> 01:34:41,847
- Pourquoi s'embêter ?
- Parce que je sens que je dois le faire.

1150
01:34:41,972 --> 01:34:44,391
Doit? Pourquoi faut-il ?

1151
01:34:45,642 --> 01:34:47,936
Parce que je dois savoir.

1152
01:34:53,734 --> 01:34:55,152
D'accord.

1153
01:34:56,361 --> 01:34:58,197
Je suis désolé, John.

1154
01:34:59,239 --> 01:35:01,283
C'est votre choix.

1155
01:35:02,784 --> 01:35:04,828
Je reviendrai dès que possible.

1156
01:35:22,179 --> 01:35:25,766
Monsieur? Monsieur, s'il vous plaît, aidez-nous, monsieur.
Wittering, monsieur.

1157
01:35:26,808 --> 01:35:29,144
- S'il vous plaît, aidez-nous.
- Allez, monsieur.

1158
01:35:29,269 --> 01:35:31,438
Ne perdez plus de temps,
s'il vous plaît, monsieur.

1159
01:35:31,563 --> 01:35:34,775
Écoutez, monsieur, si nous ne le trouvons pas,
nous sommes tous dans la merde, jusqu'ici.

1160
01:35:36,151 --> 01:35:38,904
- Tout va bien, j'arrive.
- Merci beaucoup, monsieur.

1161
01:35:39,029 --> 01:35:41,198
Qu'allons-nous faire ?

1162
01:35:41,323 --> 01:35:45,077
Droite. Terhew, tu prends
Cloistermouth, Root et Borby.

1163
01:35:45,202 --> 01:35:48,747
Fouillez la plage. Prenez la route secondaire.
Vous autres, suivez-moi.

1164
01:36:08,600 --> 01:36:11,436
- Essayez l'autre côté !
- D'accord, monsieur !

1165
01:36:13,355 --> 01:36:14,815
Wittering!

1166
01:36:20,279 --> 01:36:21,738
Wittering!

1167
01:36:24,366 --> 01:36:25,826
Wittering!

1168
01:36:33,625 --> 01:36:34,835
Wittering!

1169
01:36:40,716 --> 01:36:41,967
Monsieur!

1170
01:36:55,188 --> 01:36:57,190
« Chères maman et papa.

1171
01:36:58,358 --> 01:37:02,195
'Je vais me suicider,
et j'espère que vous ne serez pas trop désolé.

1172
01:37:03,739 --> 01:37:06,158
«C'était mon idée de tuer M. Pelham.

1173
01:37:06,283 --> 01:37:09,286
«Nous le détestions tous.
Il ne nous aimait pas non plus.

1174
01:37:10,454 --> 01:37:12,205
"Il nous donnait toujours des ordres,

1175
01:37:12,331 --> 01:37:16,501
'et il était très sarcastique
si nous ne faisions pas exactement ce qu'il a dit.

1176
01:37:16,626 --> 01:37:20,130
'J'ai imaginé ce plan
et je l'ai dit aux autres dans le formulaire.

1177
01:37:20,255 --> 01:37:23,133
'Je pensais que
si je leur disais un plan comme celui-ci,

1178
01:37:23,258 --> 01:37:26,928
'ils me respecteraient
et considère-moi comme l'un d'entre eux.

1179
01:37:27,846 --> 01:37:29,514
«Mais ils ne l'ont pas fait.

1180
01:37:30,223 --> 01:37:34,519
"Ils m'en voulaient encore plus que jamais,
même avec un nouveau maître ici.

1181
01:37:35,395 --> 01:37:38,357
'M. L'ébène n'est pas mieux
que M. Pelham en réalité.

1182
01:37:38,482 --> 01:37:40,400
"Il a peur du directeur,

1183
01:37:40,525 --> 01:37:44,905
'et il essaie toujours de montrer
à quel point il est doué pour contrôler les garçons.

1184
01:37:45,030 --> 01:37:47,032
«Mais il ne peut pas.

1185
01:37:48,075 --> 01:37:51,870
"La nuit, je continue de rêver du bruit
la pierre faite sur la tête de M. Pelham

1186
01:37:51,995 --> 01:37:53,663
'quand nous l'avons frappé.

1187
01:37:53,789 --> 01:37:55,624
« Et le sang.

1188
01:37:56,541 --> 01:37:58,543
«Il a en quelque sorte grogné.

1189
01:37:59,503 --> 01:38:01,880
« Ce soir a été encore plus horrible.

1190
01:38:03,006 --> 01:38:05,008
'Il faut fermer maintenant.

1191
01:38:05,967 --> 01:38:09,096
'Pam peut avoir mes tampons
si elle les veut.

1192
01:38:09,221 --> 01:38:11,348
"L'amour de Basil."

1193
01:38:15,769 --> 01:38:18,730
Maintenant, vous savez de qui était l’idée.

1194
01:38:22,776 --> 01:38:24,236
Ouais.

1195
01:38:27,406 --> 01:38:30,992
- Ce n'est peut-être pas la question.
- Comment veux-tu dire?

1196
01:38:33,120 --> 01:38:35,372
Je veux dire, qu'est-ce qui les a poussés à faire ça ?

1197
01:40:20,852 --> 01:40:22,729
- 'Aggeridge.'
- 'Ici, monsieur.'

1198
01:40:22,854 --> 01:40:24,773
- 'Ankerton.'
- 'Monsieur.'

1199
01:40:24,898 --> 01:40:26,983
- 'Borby.'
- 'Monsieur.'

1200
01:40:27,108 --> 01:40:29,069
- 'Bungabine.'
- 'Ici, monsieur.'

1201
01:40:29,194 --> 01:40:30,987
- 'Cloistermouth.'
- 'Oui Monsieur.'

1202
01:40:31,112 --> 01:40:32,322
- 'Cuthbun.'
- 'Ici, monsieur.'

1203
01:40:32,447 --> 01:40:33,823
- 'Hogg.'
- 'Monsieur.'

1204
01:40:33,949 --> 01:40:35,867
- 'Lèvres stroboscopiques.'
- 'Oui Monsieur.'

1205
01:40:35,992 --> 01:40:37,577
- 'Muffett.'
- 'Ici, monsieur.'

1206
01:40:37,702 --> 01:40:39,704
- 'Munn.'
- 'Ici, monsieur.'

1207
01:40:39,829 --> 01:40:41,581
- 'Orris.'
- 'Monsieur.'

1208
01:40:41,706 --> 01:40:43,333
- 'Racine.'
- 'Monsieur.'

1209
01:40:43,458 --> 01:40:45,252
- 'Terhew.'
- 'Oui Monsieur.'

1210
01:40:45,377 --> 01:40:47,170
- 'Trimble.'
- 'Oui Monsieur.'

1211
01:40:47,295 --> 01:40:49,005
- 'Un homme.'
- 'Ici, monsieur.'

1212
01:40:49,130 --> 01:40:50,966
- 'Wittering.'
- 'Absent.'

1213
01:40:51,091 --> 01:40:53,593
- 'Zigo.'
- 'Absent, monsieur.'


